Results for turvapaikkalainsäädäntöä translation from Finnish to Dutch

se edistää maahanmuuttajien karkottamiseen tarkoitettuja rakenteita sekä tiukkaa turvapaikkalainsäädäntöä.
het zal mechanismen in het leven roepen om de immigranten te verjagen en strengere asielvoorwaarden in te voeren.

olemme varmasti yhtä mieltä yhdestä asiasta eli tarpeesta uudistaa turvapaikkalainsäädäntöä.
dit was voor mij een reden te meer om het verslag-marinho te verwerpen. hierin wordt de weg van de grondwet namelijk toegejuicht.

oikeus­ja sisäasiain alalla kypros on edistynyt antamalla turvapaikkalainsäädäntöä sekä oikeudellista yhteistyötä rikos­ja siviiliasioissa edistävää lainsäädäntöä.
aanzienlijke vooruitgang is geboekt bij de aanpassing van de wetgeving inzake industriëleeigendomsrechten alsmede consumentenbescherming en statistieken.

miten aiomme tulevaisuudessa pakottaa muut valtiot noudattamaan kansainvälistä turvapaikkalainsäädäntöä, jollemme enää suhtaudu siihen vakavasti euroopan unionissa?
hoe kunnen we andere staten er in de toekomst toe bewegen zich te houden aan het internationale vluchtelingenrecht als we het zelfs binnen de europese unie niet meer serieus nemen?

d lisäämällä riittävästi koulutetun henkilöstön määrääjä varmistamalla sen riittävä palkkataso, jotta se pystyy panemaan täytäntöön uutta lainsäädäntöä, joka koskee erityisesti turvapaikkalainsäädäntöä, poliisiyhteistyötä sekä huumeiden, järjestelmällisen rikollisuuden ja korruption torjuntaa.
het belangrijkste nog niet opgeloste probleem is op dit ogenblik de transponering van de richtlijn inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van vervuiling en van de sevesorichtlijn, die niet onder de nationale wetgeving vallen.

niinpä, jollei neuvosto puutu asiaan, esitetään pyyntöjä ja tuodaan julki kasvavia huolenaiheita, mutta asiaan liittyvä yhteisön strategia, jonka mukaan tässä vaiheessa tarkastellaan menettelyjä ja myöhemmin itse pääasiaa ja turvapaikkalainsäädäntöä, ei edisty.
als dus de raad niets doet, kunnen wij wel van alles en nog wat vragen, en zullen de zorgen waarschijnlijk alleen maar toenemen, maar dan zou de europese strategie, die nu nog uit procedures bestaat maar in de toekomst een substantiële strategie zal worden met asielwetgeving, niet in beweging komen.

12. läntiset uudet itsenäiset valtiot (ukraina, moldova ja valko-venäjä) otettiin esille ensisijaisina painopistealueina jäsenvaltioiden kanssa käydyissä keskusteluissa. tämä alue muodostaa jo nyt vahvan painopisteen yhteisön ulkosuhdepolitiikassa ja rahoitusavussa. tähän sisältyy parhaillaan yhteisön ja yksittäisten jäsenvaltioiden rahoittama suojelukysymyksiin liittyvä työ. 1990-luvun alusta alkaen unhcr on työskennellyt hallitusten ja muiden asiaankuuluvien osapuolten kanssa auttaen niitä kehittämään turvapaikkalainsäädäntöä ja -infrastruktuuria. tämä kehitysprosessi edellyttää vielä työtä ja tukea sekä uusia toimenpiteitä vastaanoton, kotouttamisen ja uudelleensijoittamisen aloilla.
12. in de besprekingen met de lidstaten bleek dat de westelijke nieuwe onafhankelijke staten (oekraïne/moldavië/wit-rusland) een duidelijke prioriteit vormden. deze regio vormt reeds een grote prioriteit in het gemeenschapsbeleid voor externe betrekkingen en financiële bijstand, waaronder aan de gang zijnde werkzaamheden over beschermingskwesties die door de gemeenschap en de individuele lidstaten worden gefinancierd. sinds het begin van de jaren negentig heeft het unhcr samengewerkt met regeringen en andere betrokken partijen om hen te helpen bij het ontwikkelen van asielwetgeving en infrastructuur, die verdere werkzaamheden en steun zullen vergen, alsook nieuwe maatregelen op het gebied van ontvangst, integratie en hervestiging.