Results for uudelleenjärjestämisestä translation from Finnish to Dutch

itse asiassa on vain kyse valtionhallinnon uudelleenjärjestämisestä ja lujittamisesta.
in feite is juist sprake van herinrichting en versterking van het nationaal bestuur.

edellinen komissio vei eteenpäin toimintaohjelmaa puolustusteollisuuden uudelleenjärjestämisestä: annettiin kaksi tiedonantoa.
de vorige commissie heeft twee mededelingen uit doen gaan om de herstructurering van de defensie-industrieën te bespoedigen.

komissio ilmaisee 5. heinäkuuta kantansa tästä tutkimuksesta ja hyväksyy tiedonannon perussopimusten uudelleenjärjestämisestä.
op 5 juli aanstaande zal de commissie zich over deze studie uitspreken en een mededeling over de reorganisatie van de verdragen aannemen.

koska siviiliteknologia on kehittyneempää kuin sotilaallinen, puolustuskyky sen suhteen riippuu puolustussektorin teknologisen riippuvuussuhteen uudelleenjärjestämisestä.
daar de civiele technologie daarenboven verder geavanceerd is dan de militaire, berust de defensiecapaciteit niet meer op specifiek defensiegerichte oto, maar wordt ze voornamelijk bepaald door herformulering van de militaire technologische afhankelijkheidsrelatie.

koska sivüliteknologia on kehittyneempää kuin sotilaallinen, puolustuskyky sen suhteen riippuu puolus tussektorin teknologisen riippuvuussuhteen uudelleenjärjestämisestä. jestämisestä.
mevrouw de voorzitter, over de hoofdstukken in het verslag die gewijd zijn aan specifieke probleemregio's wil ik alleen nog zeggen dat het ondoordacht veüigheidsbeleid van de europese unie op een mislukking is uitgedraaid in zowel de balkan als het midden-oosten, wat bewijst dat ondoorzichtige bemiddelingsprocedures niet volstaan om veüigheidsproblemen op te lossen - zodat concrete beleidsvoorsteüen op dit vlak geenszins overbodig zijn.

autonomiset alueet ovat ennen kaikkea vastuussa kuntien yhdistymis- tai ryhmittymispolitiikan edistämisestä tai jopa kunnalliskartan uudelleenjärjestämisestä yhteistyössä kuntien kanssa.
het gevolg daarvan is een sterke centralisatie in de richting van de autonome regio's. het bevorderen van fusies tussen of groepering van gemeenten, of zelfs het verplichten van gemeentelijke herindeling, is een primaire taak van de autonome regio's.

toiseksi, kuten julkisasiamies ratkaisuehdotuksensa 74 kohdassa toteaa, työvoiman tarkastusviranomaisen uudelleenjärjestämisestä 4.4.1974 annetun lain (loi du 4 avril
zoals de advocaatgeneraal in punt 74 van haar conclusie heeft uiteengezet, volgt uit de bepalingen van de wet van 4 april 1974 inzake de reorganisatie van de

euroopan komissio otti ensimmäisen askeleen uudistusten tiellä 11. maaliskuuta 1998 päättäessään maatalouden neuvoa­antavien komiteoiden uudelleenjärjestämisestä (ks. sivu 5).
zij stelt voor dat het parlement wordt geïnformeerd over de werkzaamheden van de comités die betrekking hebben op de toepassing, de aanpassing of de bijwerking van de essentiële elementen van een basisdocument op het gebied van de wetgeving.

odottaisin siis vetoomukseltamme humanitaarisen avun uudelleenjärjestämisestä enemmän, jos voisimme päästä yhteisymmärrykseen nykyisen opposition kanssa, ja var sinkin, jos se pystyisi saamaan aikaan jonkinlaisen poliittisen järjestön.
ik zou van onze oproep om de hervatting van de humanitaire hulpverlening toe te staan dan ook meer verwachten als wij met de huidige oppositie afspraken zouden kunnen maken, temeer omdat die ook een soort politieke organisatie zou kunnen creëren.

lainsäädännössä santa barbaran toimintaa pidetään espanjan kuningaskunnan kansallisen puolustuksen kannalta merkittävänä, että espanjan puolustusministeriö omistaa santa barbaran tehtaat puolustusteollisuuden uudelleenjärjestämisestä annetun espanjan lain nojalla ja että kyseisen yrityksen tuotannon pääasiallinen tarkoitus on täyttää espanjan puolustusvoimien tarpeet.
zij verklaarden dat volgens de spaanse wetgeving de activiteiten van santa barbara van belang zijn voor de nationale defensie van het koninkrijk spanje, dat de fabrieken van santa barbara krachtens een spaanse wet inzake de reorganisatie van de militaire industrie eigendom van het spaanse ministerie van defensie zijn, en dat de productie van die onderneming hoofdzakelijk beoogt te voorzien in de behoeften van het spaanse leger.

yleissopimuksen neljännessätoista osapuolikokouksessa tehtiin päätös nimistöviitteiden muuttamisesta sekä päätös liitteiden eläinlajien uudelleenjärjestämisestä siten, että lahkot, heimot ja suvut esitetään aakkosjärjestyksessä, ja tämän seurauksena yleissopimuksen liitteissä luetellut lajit on nimetty ja järjestetty uudelleen.
nadat op de veertiende vergadering van de conferentie der partijen besluiten waren aangenomen om nomenclatuurwijzigingen door te voeren en de vermeldingen van de diersoorten in de bijlagen zodanig te herschikken dat de ordes, families en genera in alfabetische volgorde worden vermeld, zijn de in de bijlagen bij de overeenkomst opgenomen soorten onder nieuwe namen en in een nieuwe volgorde opgevoerd.

neuvosto antoi 13. marraskuuta 1991 päätöslauselman celex-järjestelmän toimintarakenteiden uudelleenjärjestämisestä sen tehokkuuden lisäämiseksi (eyvlc 308, 28.11.1991).
op 1 3 november 1991 heeft de raad een resolutie aangenomen over de herziening van de werking van het celexsysteem, teneinde de doelmatigheid ervan te vergroten (pb c 308 van 28.11.1991).

sovellettaessa b alakohtaa tilanteessa, jossa luotto-tai rahoituslaitoksen osakkeita pidetään hallussa väliaikaisesti kyseisen laitoksen uudelleenjärjestämiseksi ja pelastamiseksi toteutettavan taloudellisen auttamistoimen aikana, toimivaltaiset viranomaiset voivat olla soveltamatta tätä artiklaa. ne voivat olla soveltamatta sitä myös sellaisten osakkeiden osalta, jotka ovat osa sijoituspalveluyrityksen kaupankäyntivarastoa.
wanneer aandelen in een kredietinstelling of financiële instelling tijdelijk worden gehouden in het kader van een financiële bijstandsoperatie met het oog op de reorganisatie of de redding van deze instelling, mogen de bevoegde autoriteiten ontheffing van dit artikel verlenen met het oog op de toepassing van het bepaalde onder b). zij mogen eveneens ontheffing verlenen voor dergelijke aandelen die deel uitmaken van de handelsportefeuille van de beleggingsonderneming