Results for vähittäismyymälöiden translation from Finnish to Dutch

vähittäismyymälöiden määrä
aantal detailhandelswinkels

vähittäismyymälöiden yleispiirteet eurostat
kenmerken van bedrijven in de detailhandel eu rastat

vähittäismyymälöiden yleispi¡rteet
kenmerken van bedrijven in de detailhandel

esille tuli esimerkiksi sellainen näkemys, että suurten vähittäismyymälöiden rekka-autonkuljettajat olisi sisällytettävä vähittäiskauppaa koskevaan työaikalainsäädäntöön, mutta nyt heidät sisällytetään yksinomaan liikennealan lainsäädäntöön.
zo hebben wij ervoor gepleit dat een chauffeur die een vrachtwagen van een grootwinkelbedrijf rijdt onder de voor de detailhandel geldende arbeidstijden-regeling zou moeten vallen. van nu af aan zullen alleen echte transportwerknemers onder de regeling voor de transportsector vallen.

(261) merkkikohtaiset vähittäismyyntiketjut ostavat jalkineet yleensä keskitetysti ja myyvät ne eri kaupungeissa ja toisinaan eri maissa sijaitsevien vähittäismyymälöiden kautta. mikään näistä ketjuista ei tehnyt yhteistyötä tutkimuksessa, mikä voi sinällään olla osoitus siitä, että toimenpiteet eivät vaikuttaisi kielteisesti niiden tilanteeseen. seuraavat seikat olisi kuitenkin otettava huomioon. koska merkkikohtaiset vähittäismyyntiketjut ostavat suuria tuotemääriä, niiden toimintakustannukset ovat pienet ja ne harjoittavat toisinaan itse tuontia, niillä on yleensä varaa myydä tuotteitaan alennetuilla hinnoilla. ne toimivatkin usein kaupunkien ulkopuolilla sijaitsevissa alennusmyymälöissä, joissa on vain vähän työntekijöitä. koska niiden tarkoituksena on tarjota suhteellisen huokeita jalkineita, niille asianomaisista maista tulevien toimitusten määrä voi olla huomattavampi kuin riippumattomien vähittäismyyjien tapauksessa. ne kuitenkin myyvät myös kaikentyyppisiä jalkineita, ei siis ainoastaan tutkimuksen kohteena olevia jalkineita, ja osa niiden liikevaihdosta muodostuu myös muiden tuotteiden kuin jalkineiden myynnistä. koska niiden ostovoima on huomattava, niiden odotetaan lisäksi kykenevän vaihtamaan toimituslähteitään ainakin jossakin laajuudessa ja myös siirtävän kustannuslisäykset kuluttajille ainoastaan osittain. samoin kuin riippumattomiin vähittäismyyjiin, toimenpiteet vaikuttaisivat niihin vakavasti ainoastaan siinä tapauksessa, että niiden myyntimäärä pienenisi tuntuvasti tullien käyttöönoton seurauksena, ja tämä on epätodennäköistä, kuten edellä pääteltiin.
(261) merkenwinkelketens kopen hun schoeisel centraal in en verkopen het vervolgens via hun winkels die in verschillende steden en soms ook verschillende landen zijn gevestigd. geen enkele van deze ketens heeft medewerking aan het onderzoek verleend, wat op zich al een aanwijzing kan zijn dat maatregelen geen negatieve gevolgen voor hen zouden hebben. niettemin moeten de volgende elementen in overweging worden genomen. aangezien merkenwinkelketens in grote hoeveelheden inkopen, beperkte bedrijfskosten hebben en soms zelf rechtstreeks invoeren, kunnen zij doorgaans lagere verkoopprijzen hanteren. vaak zijn het discountwinkels die buiten de stad zijn gevestigd en slechts een beperkt aantal werknemers in dienst hebben. aangezien zij relatief goedkope schoenen willen aanbieden, is het mogelijk dat zij grotere hoeveelheden uit de betrokken landen betrekken dan de onafhankelijke detailhandel. zij verkopen evenwel ook alle soorten schoeisel, dat wil zeggen niet alleen die waarop het onderzoek betrekking heeft, en een deel van hun omzet bestaat ook uit de verkoop van andere artikelen dan schoenen. bovendien is de verwachting dat zij, gelet op hun sterke onderhandelingspositie, naar andere leveringsbronnen kunnen overschakelen, althans in zekere mate, en ook dat zij kostenverhogingen slechts ten dele zullen doorberekenen aan de consument. bijgevolg zouden er voor hen, net zoals dat voor de onafhankelijke detailhandel het geval is, in feite pas ernstige gevolgen zijn als hun verkoop sterk zou dalen na de instelling van rechten, wat — zoals hierboven werd geconcludeerd — onwaarschijnlijk is.