Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
valoherkkyysreaktiot hiustenlähtö
fotosensitieve reactie kaalheid door haaruitval
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- valoherkkyysreaktiot (katso kohta 3)
- fotosensitiviteitsreacties (zie rubriek 3)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ihottuma, valoherkkyysreaktiot, alopesia, runsas hikoilu
huiduitslag, fotosensitiviteitsreactie, alopecia, hyperhidrose
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ihon ja ihonalaiskerrosten häiriöt valoherkkyysreaktiot erittäin yleinen:
van de huid, ontkleuring van de huid, droge huid, warmteuitslag, maculo-
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lupus - tyyppinen oireyhtymä, valoherkkyysreaktiot, ihovaskuliitti, toksinen epidermaalinen nekrolyysi
niet bekend:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ihon valoherkkyysreaktiot aiheuttaa näkyvä valo, joten ultraviolettisäteitä vastaan tarkoitetut aurinkosuojat eivät anna mitään suojaa.
lichtgevoeligheidsreacties van de huid worden veroorzaakt door zichtbaar licht: ultravioletzonnefilters bieden daarom geen bescherming.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
valoherkkyysreaktiot ilmenivät pääasiassa kasvojen, käsien ja niskan alueella, eli alueilla, jotka kaikkein herkimmin altistuvat auringonvalolle epähuomiossa.
de lichtovergevoeligheidsreacties kwamen voornamelijk voor op het gezicht, de handen en in de nekregio, wat de huidgebieden zijn die het meest gevoelig zijn voor toevallige blootstelling aan zonlicht.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kuinka välttää valoherkkyysreaktiot valoherkkyysreaktiot ovat hyvin tavanomaisia photobarr- valmisteen sivuvaikutuksista (ilmenee yli 2 käyttäjällä 3: sta).
overgevoeligheidsreacties zijn vaak voorkomende bijwerkingen van photobarr (komen voor bij meer dan 2 van de 3 gebruikers).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
turvotus silmäkuopan ympärillä, ihotulehdus/ ekseema/ ihottuma kutina, kasvojen turvotus, ihon kuivuminen, punoitus, hiustenlähtö, yöhikoilu, valoherkkyysreaktiot
periorbitaal oedeem, dermatitis/ eczeem/ rash pruritus, gelaatsoedeem, droge huid, erytheem, alopecia, nachtelijk zweten, lichtovergevoeligheidsreactie
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
alopesia, kutina, ihon kuivuminen, ihottuma psoriaasi, psoriaasin paheneminen, ekseema, valoherkkyysreaktio, makulopapulaarinen ihottuma, punoittava ihottuma, ihotulehdus, akne, furunkuloosi *, eryteema, ihon häiriö, mustelmat, lisääntynyt hikoilu, epänormaali karvan rakenne, kynnen häiriö *
alopecie, pruritus, droge huid, rash psoriasis, verergerde psoriasis, eczeem, fotosensibilisatiereactie, maculopapuleuze rash, erythemateuze rash, dermatitis, acne, furunculose*, 39 erytheem, huidaandoening, blauwe plekken, transpiratie toegenomen, afwijkende haartextuur, nagel afwijking*
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: