Results for valtuutensa translation from Finnish to Dutch

ylittää valtuutensa
zijn bevoegheid overschrijden

hän voi siirtää valtuutensa toiselle.
hij/zij kan deze bevoegdheid delegeren.

kaikilla näissä toimielimissä olevilla on valtuutensa.
iedereen in de instellingen heeft immers zijn eigen taak.

kaikilla näissä toi mielimissä olevilla on valtuutensa.
iedereen in de instellingen heeft immers zijn eigen taak.

pääsihteeri muissa tapauksissa; pääsihteeri voi siirtää valtuutensa varapääsihteerille.
door de secretaris-generaal in alle andere gevallen; de secretaris-generaal is gemachtigd zijn bevoegdheden over te dragen aan de plaatsvervangend secretaris-generaal.

c) pääsihteeri muissa tapauksissa; pääsihteeri voi siirtää valtuutensa varapääsihteerille.
c) door de secretaris-generaal in alle andere gevallen; de secretaris-generaal is gemachtigd zijn bevoegdheden over te dragen aan de plaatsvervangend secretaris-generaal.

fma ylittäisi valtuutensa, jos se suorittaisi hypoteettisen arvion useammasta kuin yhdestä mahdollisesta ostajasta.
met een hypothetische beoordeling van meer dan een potentiële koper zou de fma haar bevoegdheden overschrijden.

parlamentin mielestä komissio on ylittänyt valtuutensa solmimalla henkilötietojen siirtämistä koskevan sopimuksen yhdysvaltojen kanssa.
het ep is ingenomen met het initiatief van de commissie maar levert kritiek op het feit dat de begrippen "kwaliteitsevaluatie van het schoolonderwijs" en "indicatoren" niet werkelijk zijn gedefinieerd.

se ratkaisi, oliko Åren kunta ylittänyt valtuutensa suosimalla yksittäistä elinkeinonharjoittajaa ilman erityistä syytä.
de rechtbank heeft beoordeeld in hoeverre de gemeente Åre haar bevoegdheid had overschreden door een particuliere onderneming te bevoordelen zonder dat daar bijzondere redenen voor waren.

haluaisin ensin huomauttaa, että esittelijä ylittää valtuutensa, sillä hän ottaa oikeudekseen laatia lainsäädäntöaloitteen.
ik wil er om te beginnen op wijzen dat de rapporteur haar boekje te buiten gaat, aangezien zij zich het wetgevend initiatief toeeigent.

haluaisin ensin huomauttaa, että esittelijä ylittää valtuutensa, sillä hän ottaa oikeudekseen laatia lainsäädäntö aloitteen.
grondslagen van de richtlijn uit 1985 volledig gewijzigd: omkering van de bewijslast, afschaffing van de clausule inzake wetenschappelijke ontwikkeling, afschaffing of verlenging van de reactietermijn voor eventuele slachtoffers^ enzovoort.

hän nimittäin rohkeni ylittää tuomarin valtuutensa ja tuoda julki kantansa durum-vehnälle maksetusta tuesta köyhimmissä maissa.
ook wij vinden dat het zwaartepunt van dit debat verlegd moet worden van grondstoffen, be zuinigingen en compensatie, wat bij de vorige generatie centraal stond, naar mensen en plaatsen, waar bij de komende generatie de nadruk zal liggen.

sanomme" kyllä" myös jäsenvaltioiden muodostamalle liittovaltiolle, jossa jokainen valtio voi säilyttää erityispiirteensä ja valtuutensa.
wij zeggen" ja" tegen een federatie van nationale landen waarin eenieder zijn specificiteit en bevoegdheden kan behouden.

käsittääkseni se kuitenkin varsin usein ylittää valtuutensa pyrkiessään sanelemaan, miten maatalousuudistus on toteutettava, miten rahoja on käytettävä ja miten ihmisten on toimittava.
over dit specifieke punt heb ik een aantal amendementen ingediend die tot doel hebben de landbouwprijzen en de inkomenssubsidie te actualiseren, zodat de gevolgen van de monetaire uitholling worden gecorrigeerd.

saattaa olla, että näin menettelemällä komissio halusi nopeuttaa menettelyjä helpottaakseen vuoden 2004 määrärahojen käyttöönottoa, mutta olen vilpittömästi sitä mieltä, että se on ylittänyt valtuutensa.
het is natuurlijk mogelijk dat de commissie de behandeling op deze manier heeft willen bespoedigen om de subsidieverlening in 2004 mogelijk te maken, maar ik denk eerlijk gezegd dat de commissie hier haar boekje te buiten is gegaan.

se on osoittautunut jäsenvaltioiden parhaaksi käyntikortiksi, joten ajatus siitä, että jäsenvaltiot menettäisivät valtuutensa nimittää kulttuuripääkaupunki ja hallinnoida tapahtumaa, on ymmärrettävästi ollut varsin arkaluonteinen.
het werd het beste visitekaartje voor de lidstaten en het valt dan ook te begrijpen dat het plan om hun de bevoegdheid over de aanwijzing en het beheer ervan te ontnemen ge voelig lag.

euroopan komissio ylitti valtuutensa myös vuonna 1992 allekirjoittaessaan epäröimättä salaisesti blair house -sopimuksen yhdysvaltojen kanssa, sopimuksen, jolla uhrattiin euroopan maatalouden ja maanviljelijöidemme edut.
een ander voorbeeld: in 1992 is de europese commissie buiten haar boekje gegaan toen ze zonder schromen in het geheim met de verenigde staten het blair house-akkoord tekende. met dit akkoord werden de belangen van europa en zijn boeren op het gebied van de landbouw te grabbel gegooid.

alueiden komitea panee myös merkille sen yleisesti hyväksytyn totuuden, että hyvin toimivat ja laajasti itsenäiset kunnat ja alueet, jotka saavat valtuutensa suorilla vaaleilla valituilta poliittisilta edustajistoilta, helpottavat huomattavasti unionin työtä.
volgens het cvdr is het overduidelijk dat de werkzaamheden van de eu zeer veel baat hebben bij goed functionerende en in hoge mate autonome gemeenten en regio's met een mandaat van rechtstreeks gekozen politieke vergaderingen.

toinen syy, arvoisa puhemies, on se, että vaikka työjärjestystä käsittelevän valiokunnan tehtävänä on soveltaa amsterdamin sopimusta tai pikemminkin sopimusluonnosta, joka ratifioidaan sääntöjen mukaisesti lähiaikoina, työjärjestystä käsittelevä valiokunta on ylittänyt selvästi valtuutensa.
ten tweede had de commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten tot taak het verdrag van amsterdam toe te passen, of beter gezegd, het ontwerpverdrag, dat normaal gesproken binnenkort wordt geratificeerd. maar de commissie reglement is veel verder gegaan.

komissio oli niin ikään ylittänyt valtuutensa, kun se oli velvoittanut microsoftin vastaamaan toimitsijamieheen liittyvistä kustannuksista, vaikka sille ei anneta asetuksen n:o 17 säännöksissä oikeutta velvoittaa yrityksiä vastaamaan kustannuksista, joita sille itselleen aiheutuu korjaavien toimenpiteiden täytäntöönpanon valvomisesta.
de commissie had tevens buiten haar bevoegdheden gehandeld door de aan de toezichthoudende trustee verbonden kosten ten laste van microsoft te laten komen, terwijl geen enkele bepaling van verordening nr. 17 de commissie de bevoegdheid verleende om ondernemingen te verplichten de kosten te dragen die zij zelf maakt bij het toezicht op de uitvoering van corrigerende maatregelen.