Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
g) troolin perää tai sen pidennysosaa tai neliösilmäistä havasta, jota ei ole valmistettu kokonaan vain yhdentyyppisestä verkkomateriaalista;
g) een kuil of een tunnel of een paneel met vierkante mazen, die niet uitsluitend uit één soort netmateriaal zijn vervaardigd;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
iv) verkon perä tai sen jatko-osa tai neliösilmäluukku, joista yksikään ei ole valmistettu pelkästään tietyntyyppisestä verkkomateriaalista;
iv) een kuil of tunnel of paneel met vierkante mazen die/dat niet volledig van één en hetzelfde type netmateriaal is vervaardigd;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
1. on kiellettyä pitää aluksella tai käyttää hinattavia verkkoja, joiden perä on rakennettu kokonaan tai osin verkkomateriaalista, jossa on muun kuin neliön tai vinoneliön muotoisia silmiä.
1. het is verboden sleepnetten aan boord te hebben of te gebruiken waarvan de kuil geheel of gedeeltelijk bestaat uit netmateriaal met andere dan vierkante of ruitvormige mazen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
on kiellettyä kuljettaa aluksella tai käyttää puomitroolia, jonka silmäkoko on 70 millimetriä tai enemmän, ellei sellaisen verkon etuosan koko yläpuoli muodostu verkkomateriaalista, jonka yhdenkään silmän koko ei ole alle 180 millimetriä ja joka on kiinnitetty:
het is verboden boomkorren aan boord te hebben of te gebruiken met een maaswijdte van 70 mm of groter, tenzij de volledige bovenste helft van het voorste deel van het net is voorzien van een netgedeelte waarvan geen enkele maas een maaswijdte van minder dan 180 mm heeft, en dat
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference:
irlanninmerellä kalastettaessa on kiellettyä käyttää:1) verkon periä tai troolin perän jatko-osia, jotka on tehty kokonaisuudessaan tai osittain moninkertaisesta langasta koostuvasta verkkomateriaalista;
het is verboden om, bij het vissen in de ierse zee, één van de hierna vermelde vistuigen te gebruiken of aan boord te hebben:1. demersale sleepnetten (geen boomkorren) die geheel of gedeeltelijk zijn vervaardigd uit meervoudig getwijnd netmateriaal;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
-enintään kolmeen riviin silmäkooltaan rajoittamatonta verkkomateriaalia, joka on kiinnitetty suoraan yläpaulaan.
-is bevestigd aan niet meer dan drie rijen netmateriaal met ongeacht welke maaswijdte die rechtstreeks aan de hoofdlijn zijn bevestigd.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference: