Results for yksityiselämän translation from Finnish to Dutch

oikeus yksityiselämän kunnioittamiseen
recht op privacy

-työ-ja yksityiselämän yhteensovittaminen
-het op elkaar afstemmen van werk en privé-leven;

— yksilön ja yksityiselämän suojelua
de persoonlijke levenssfeer; — de bescherming van geheime handelsen industriële gegevens;

-yksilön ja yksityiselämän suojelua,
-de bescherming van het individu en de persoonlijke levenssfeer,

työ,- perhe-ja yksityiselämän yhteensovittaminen
omdat de commissie haar voorstel niet heeft ingetrokken, is de zaak terugverwezen naar de parlementaire commissie economische zaken.

d yksityiselämän ja henkilökohtaisten tietojen suojaaminen.
aan de hand van de met de nieuwe toepassingen opgedane ervaring kunnen wij de effecten en de voordelen daarvan beoordelen.

ehd. direktiiviksi: henkilötietojen ja yksityiselämän suojelu
voorst, richtl. voertuigen voor het transpon van dieren

poikkeuksiin kuuluu myös yksityiselämän ja henkilötietojen suoja.
ook een spaanse onderzoeksrechter belast met fraudebestrijding heeft nu fontaine gevraagd te onderzoeken wat de redenen voor de vertraging zijn.

myös yksityiselämän suojelu on erittäin tärkeä osa toimintasuunnitelmaa.
een ander heel belangrijk luik van het actieplan betreft de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

Π työntekijöiden yksityiselämän suoja — työmarkkinaosapuolten kuuleminen (°) (*)
uitgangspunten van de discusssies (waaronder negen groen-zwitboeken)

yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suoja (henkilötietojen suoja)
bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het individu (bescherming van persoonsgegevens)

viidenneksi todettakoon, että työn ja yksityiselämän tasapainoa tulee kunnioittaa.
in de vijfde en laatste plaats moet het mogelijk zijn werk en privéleven te combineren.

unkarin perustuslain 59 artiklassa säädetään kaik­kien kansalaisten yksityiselämän suojasta.
van de bepalingen van de europa- overeenkomst en het witboek waar deze van toepassing zijn.

työn ja yksityiselämän yhteensovittaminen:–sosiaalisen tuen, kuten päivähoitopalvelujen, tarjoaminen.
balans tussen werk en privéleven:—aanbieden van sociale voorzieningen, zoals kinderdagopvang.

( nl) oikeus yksityiselämän kunnioittamiseen ja tietosuoja liittyvät läheisesti yhteen.
het recht op eerbiediging van het privé-leven en de bescherming van gegevens hangen nauw met elkaar samen.

jää epäselväksi, mitkä olisivat yksityiselämän ja kansalaisen omanarvontunnon suojelun lailliset puitteet.
het actieplan van de eu zelf pleit sterk voor een meer pro-actieve en consequente europese benadering van sa tellietcommunicatie, waarbij terecht wordt aangevoerd dat de europese informatietechnologie en satelliettechnologie achterlopen op de verenigde staten, ten eerste voor wat de technologie zelf betreft, maar ook voor wat het wettelijk kader betreft.

toiseksi, yksityiselämän ehdotonta kunnioittamista ja erityisesti sähköistä kirjesalaisuutta olisi suojeltava tarkasti.
nogmaals, er is een verschil wat de analyse betreft van het effect dat de eind 1996 aangenomen wetten op de middelen in 1997 zullen hebben en er is een verschil wat de groeicijfers betreft.

eip-ryhmän hallinto- ja henkilöstörakenne ja yksityiselämän välistä suhdetta käsittelevät toimintapolitiikat.
deze herziening omvatte zowel de mogelijkheden op het gebied van training en ontwikkeling als beleidslijnen met betrekking tot de balans tussen werk en privéleven.

b) yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa, erityisesti yhteisön lainsäädännön mukaista henkilötietojen suojaa.
b) de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het individu, in het bijzonder gelet op de gemeenschapswetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens.

b) yksityiselämän ja yksilön koskemattomuuden suojaa, erityisesti yhteisön lainsäädännön mukaista henkilötietojen suojaa;
b) de persoonlijke levenssfeer en de integriteit van het individu, in het bijzonder gelet op de communautaire wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens;