Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lukumääär:
all images
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& valitse ääni:
flite config ui
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
miehen ääni "% 1"
main toolbar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hallitse arts- äänipalvelintaname
volume and sound channel mixer control
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
moniräkkinen äänistudioname
djplay
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 yksi ääniviitteistä ei ole hyvä
generic
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tiedosto% 1 ei ole äänitiedosto.
specify options to be passed to epos client. do not use -o. to see available options, enter "say -h" in a terminal. do not use "-o".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
käyttöliittymä äänitiedostojen luontiinname
kaudiocreator
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ãänenvoimakkuuden ja äänikanavien mikserin hallintaname
a very simple read-only network interface on port 7539
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ãänittää...
the word you recorded is too close to the existing reference '%1 '. please record another word.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
suosi & html: ää normaalin tekstin asemesta
shortcut:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& lataa tämä ääni kun kttsd käynnistyy
freetts interactive configuration
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
näytä ääriarvot (minimi - / maksimipisteet)
show extrema (minimum/maximum points)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrittele kansio, jonne äänitiedostot kopioidaan.
this string replaces the matched regular expression. important: must end with tab (\\t).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pelaajien enimmäismäärä, - 1 = ääretön:
maximal number of clients (-1 = infinite):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kysyy festivalilta käytössäolevat äänet. tämä voi kestää jopa 15 sekuntia.
enter a dcop application id. this filter will only apply to text jobs queued by that application. you may enter more than one id separated by commas. if blank, this filter applies to text jobs queued by all applications. tip: use kdcop from the command line to get the application ids of running applications. example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
valitse jälkiääni ja äänitiedosto, joka toistetaan ennen kuin toisella viestillä keskeytettyä tekstin puhumista jatketaan.
kde (phonon)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anna äänen koodi (ts: sana, jonka sanot) ja äänitä kahdesti sama sana.
%1 the sound code already exists
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
napsauta esikuuntelu- ikkunaa ja valitse esikuunneltava äänitiedosto, joka toistetaan kun teksti keskeytetään toisella viestillä.
select the audio output method desired. if you select gstreamer, you must also select a sink. note: you must have gstreamer > = 0.87 to use gstreamer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
valitse käyttääksesi advanced linux sound architecture (alsa) - järjestelmää äänen ulostulolle.
the name of this filter. enter any descriptive name you like.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: