Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sitten haluan pyytää huomiota äänivaltasuhteisiin.
i would just like a few more moments in order to look at the problem of the weighting of votes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Äänivaltasuhteisiin liittyvät kiistat eivät saa estää unionia laajentumasta normaalia vauhtia.
it has nothing whatsoever to do with the european council in amsterdam, and in fact relates to an issue that was not even mentioned in amsterdam: quota-hopping.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Äänivaltasuhteisiin liittyvät kiistat eivät saa estää unionia laajentumasta normaalia vauhtia. siksi me emme suhtaudu innokkaasti ajatukseen, jonka monet parlamentin jäsenet ovat esittäneet, että pitäisi ryhtyä käymään uudestaan hallitusten välisiä neuvotteluja ennen ensimmäistä laajennusta.
we cannot allow the stalemate on vote weighting to stop the union from enlarging at an appropriate pace, and this is why we find it hard to accept the idea, which many members here have suggested, of having an entirely new round of intergovernmental negotiations before the first wave of enlargement.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: