Results for aiemmin kuin suunniteltiin translation from Finnish to English

aiemmin kuin kuukausi ennen saapumista:
more than 1 month before arrival date:

entä aiemmin kuin 1.1.2005 sovittu pkyritysten tuki?
to take account of different relationshipsbetween enterprises

jos pistät ilaris-annoksen aiemmin kuin sinun pitäisi
if you inject ilaris sooner than you should

ilmainen peruutus jos peruutat aiemmin kuin 30 päivää ennen saapumista.
free cancellation if you cancel more than 30 days before arrival.

lääkitystä ei yleensä tule jatkaa aiemmin kuin 48 tuntia leikkauksen jälkeen.
therefore, due to the metformin active substance, competact should be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal (see section 4.5).

eroja alkoi kuitenkin syntyä työttömyydessä aiemmin kuin asukaskohtaisessa bkt:ssa.
however, divergence in terms of unemployment started earlier than divergence in per capita gdp.

veloitamme 12% kokonaissummasta, jos peruutat aiemmin kuin 60 päivää ennen saapumista.
12% of the total amount will be charged if you cancel more than 60 days before arrival.

työntekijää kohden laskettujen työvoimakustannusten kasvuvauhti alkoi hidastua jopa aiemmin kuin sopimuspalkkojen kasvuvauhti .
the annual growth rate of compensation per employee reversed its upward path even earlier than negotiated wages . it peaked at 3.6% in the third quarter of 2008 before adjusting downwards more rapidly to stand at 1.4% in

sen sijaan sitä edellytetään niiltä, jotka haluavat saada palautuksen aiemmin kuin 180 päivän kuluessa.
rather, it is a condition for those who want to benefit from a period shorter than 180 days.

maaseudun kehittämisvarojen saajia koskevia tietoja aletaan julkaista hieman aiemmin kuin suorien maataloustukien saajien tietoja.
the publication of data on rural development funds will begin slightly earlier than data for direct farm payments.

näin ollen 15-24-vuotiaille tarjotaan nykyään huumausaineita aiemmin kuin heitä edeltäville ikäpolville.
thus young people in the 15 to 24­year age group are being offered drugs much earlier than their elders.

jos ryhdyt nostamaan eläkettä yhdestä maasta aiemmin kuin jostain toisesta, tämä saattaa vaikuttaa saamasi eläkkeen määrään.
if you take one pension earlier than the other, it might affect the amounts you receive.

. arvoisa puhemies, vastaukseni puolivälissä salissa oli paljon meteliä, joten jouduin lopettamaan aiemmin kuin olin suunnitellut.
i asked two specific questions on the human medicines directive, particularly on the definition of a medicinal product, and recital 7 on the legality of it.maybe those two specific questions could be answered by the commissioner.

obd-järjestelmät otetaan käyttöön hyötyajoneuvoissa euroopan markkinoilla huomattavasti aiemmin kuin muilla markkinoilla, kuten yhdysvalloissa ja japanissa.
obd systems for commercial vehicles will be introduced in europe considerably earlier than on other markets, including the american and japanese ones.

tuolloin käytiin keskustelua siitä, että kaikki ei mennyt aivan niin kuin suunniteltiin, vaan maataloudelta otettiin kaiken kaikkiaan hieman pois.
the fact that this was not quite correct and that, overall, agriculture lost out somewhat, is something we discussed at the time.

näyttää siltä, ettei kumpikaan osapuoli ole kiinnostunut jatkamaan rauhanneuvotteluja ja siirtymään genevessä järjestettävissä rauhanneuvotteluissa toiselle kierrokselle, niin kuin suunniteltiin.
the indications are that neither side seems keen to continue the peace negotiations and go to the planned second round of peace talks in geneva.

onko kysymys amerikkalaisten öljylähteiden kannattavuuden säilyttämisestä, joista puolet pitäisi sulkea, jos, niin kuin suunniteltiin, irakilainen öljy tulisi uudelleen maailmanmarkkinoille?
or again, is it a question of preserving the profitability of american oil-wells, half of which would have to close if, as forecast, iraqi oil came back onto the world market?

onko kysymys amerikka laisten öljylähteiden kannattavuuden säilyttämisestä, joista puolet pitäisi sulkea,jos, niin kuin suunniteltiin, irakilainen öljy tulisi uudelleen maailmanmarkkinoille?
but it is worth identifying the very large areas of common ground among the european union states and in this parliament, as is identified in the joint resolution which will come be fore parliament at a later stage in the proceedings.

tämä häiritsee puumarkkinoita tiettyjen puulatujen osalta samoin kuin suunniteltuja metsäoperaatioita.
this not only disrupts timber markets for certain grades of wood, but also forest operations which had been foreseen.

tässä on kyse hegelin dialektiikasta, joka on niin automaattinen kuin suunniteltukin juttu.
this is the hegelian dialectic, which is an automatic thing as well as a planned thing.