Results for ajautuneet translation from Finnish to English

olemme ajautuneet kiistaan.
we have a fight on our hands.

neuvottelut rajasopimuksesta ovat ajautuneet umpikujaan.
negotiations on the border agreement have come to a standstill.

ja nyt olemme ajautuneet tähän tilanteeseen.
and now we have reached this point.

ammattieläkelaitokset ovat ajautuneet harvoin suoraan maksukyvyttömiksi.
direct failures of iorps are rarely observed.

olemme ajautuneet sivupolulle baskien ja espanjan myötä.
we have strayed from the point with the basques and spain.

eu:n tullilaitokset ovat tämän seurauksena ajautuneet syyttelemään toisiaan.
these differences of interpretation have led to a degree of mutual recrimination between eu customs services.

jotkut heistä ovat jo niin epätoivoisia, että he ovat ajautuneet itsemurhaan.
already some of have become so desperate that they have been driven to suicide.

ajan mittaan maksut ovat ajautuneet yhä kauemmas eri alueilla vallitsevista tuotantoedellytyksistä.
over time, payments have become divorced from current farming conditions in the different regions.

tämä tarkoittaa, että olemme ajautuneet suurten hyvää tarkoittavien julistusten tasolle.
that is to say, we have reached the stage of great cordial declarations.

kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on kuitenkin legitimiteettiongelma, sillä ne ovat ajautuneet kauemmas ruohonjuuritasosta.
instead csos are facing a problem of legitimacy as they have become less connected to their constituencies.

eräät maat ovat myös ajautuneet poliittisiin riitoihin ja joissakin tapauksissa jopa aseellisiin yhteenottoihin.
this work has now been achieved and the improvement in the performance of the programme over the last 18 months can largely be attributed to the fact that the operational framework both in brussels and the partner countries is now well established and starting to work effectively.

viimeisten kymmenen vuoden kuluessa muslimit ja hindut ovat kuitenkin ajautuneet yhä enemmän erilleen.
over the past ten years, however, we have witnessed increasing alienation between muslims and hindus.

nyt voimme todeta, että odotukset rajojen ylittämisen helpottumisesta ovat ajautuneet törmäyskurssille todellisuuden kanssa.
today we can say that expectations of easier movement across borders have suffered a brutal collision with reality.

toinen eriarvoisuutta aiheuttava tekijä on köyhyysloukku, johon liian monet euroopan kansalaiset ovat ajautuneet.
another source of inequality is the poverty trap in which too many european citizens find themselves.

jos poliittinen unioni olisi luotu muutama vuosi sitten, emme ehkä nyt olisi ajautuneet tämänhetkiseen tragediaan.
if political union had been achieved a few years back, perhaps we would not have ended up with the tragedy we are witnessing today.

perustuslain hyväksyminen epäonnistui, rahoitusnäkymät ovat ajautuneet umpikujaan ja euroopan laajuisiin verkkoihin osoitetaan aiempaa vähemmän varoja.
we failed to adopt the constitution, the financial perspective is deadlocked and less funds are being allocated to the trans-european networks.

kolmannen ryhmän muodostavat "vaikeuksiin ajautuneet alueet" (taantuneet tai taantuvat alueet).
a different kind of problem is the "stranded region" (depressed area, declining region).

voimme nyt todeta, että tämän järjestelyn ansiosta gm:n eurooppalaiset autotehtaat eivät ajautuneet emoyhtiön mukana vararikkoon.
we are now in a position to say that this trusteeship solution prevented gm's european car factories from being dragged into insolvency with the parent company.

dowien käytös eli muiden kritisoiminen, johon monet muutkin ovat ajautuneet, johtuu usein kolmesta syystä. ne ovat:
there are probably three reasons for dowie’s behaviour and his criticizing others, a pattern of behaviour into which many others have lapsed.

sanottakoon hätätilanteeseen ajautuneesta afganistanista, että neuvosto on reagoinut päättäväisesti ja selkeästi.
with regard to afghanistan, when the council found itself faced with an emergency situation it reacted with determination and clarity.