Results for alihankintasopimuksen translation from Finnish to English

alihankkijoille ennakkoon suoritetut maksut alihankintasopimuksen mukaisesta työsuorituksesta.
payments made to subcontractors in advance of work performed under the subcontract.

tämä yhteistyö voi tapahtua yhteisyrityksen, alihankintasopimuksen tai työharjoittelun muodossa.
this cooperation may take the form either of a joint venture, or of a subcontract or of on-the-job training of trainees.

kuljetusyritystä, joka on tehnyt alihankintasopimuksen ainakin yhden muun kuljetusyrityksen kanssa osasta kuljetusmatkaa
a transporter who has subcontracted to at least one other transporter for a part of a journey; or

eläinkuljettajaa, joka on tehnyt kuljetusmatkan osaa koskevan alihankintasopimuksen ainakin yhden muun eläinkuljettajan kanssa, tai
a transporter who has subcontracted to at least one other transporter for a part of a journey; or

tarjoajan sitoutuminen toimittamaan c alakohdassa vaaditut tiedot uusista alihankkijoista ennen alihankintasopimuksen tekemistä niiden kanssa.
a commitment from the tenderer to provide the information required under point (c) on any new subcontractor before awarding a subcontract.

pressetext nachrichtenagentur alihankintasopimuksen tekemisen jälkeen täyden sopimusvastuun palveluhankintoja koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta tai on joka tapauksessa yhteisvastuussa siitä.
pressetext nachrichtenagentur any rate remains jointly responsible for it, even after the subcontract has been awarded.

kaupunki teki sitten ilman tarjouskilpailua alihankintasopimuksen osasta palveluita (jätteiden kuljetuksesta) yksityisen yrityksen kanssa.
subsequently, without a tender procedure, it subcontracted part of these services, for transport of waste, to a private undertaking.

se allekirjoitti elokuussa 1999 alihankintasopimuksen hankkeen hankintaviranomaisen, libanonin hallinnonuudistuksesta vastaavan ministerin (omsar) kanssa.
in august 1999, the complainant signed a contract with the contracting authority for the project, namely, the minister of state for administrative reform of the republic of lebanon (omsar).

toimeksisaajien ja alihankkijoiden on noudatettava edelleen tähän jaksoon sisältyviä yhteisiä vähimmäisvaatimuksia ja säilytettävä turvaluokitellun tiedon luottamuksellisuus turvaluokitellun sopimuksen tai turvaluokitellun alihankintasopimuksen irtisanomisen tai päättymisen jälkeen.
the common minimum standards contained in this section shall continue to be complied with, and the confidentiality of classified information shall be maintained by the contractors and subcontractors, after termination or conclusion of the classified contract or classified subcontract;

kolmanneksi komissio epäili toimenpiteen kannustavaa vaikutusta, sillä alihankkijat saattoivat saada kurssiriskitakauksen, vaikka olisivat tehneet takaushakemuksen vasta alihankintasopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
thirdly, the commission was uncertain as to whether the measure had an incentive effect, since the suppliers were able to obtain the exchange rate guarantee even if their application was made after the date when the contract was signed.

komitea kritisoi sitä, että toimivaltainen viranomainen voi vaatia alihankintasopimuksen tekoa ja päättää olla tekemättä palveluita koskevia sopimuksia sellaisen liikenteenharjoittajan kanssa, joka hallitsee yli neljännestä markkinoista.
the committee is critical of giving the competent authority freedom to require the award of subcontracts and not to award a service to any operator which would have more than 25% of the market.

ilmoittamaan tarjouksessaan kaikki sopimuksen osat, jotka tarjoaja aikoo antaa alihankintaan kolmannelle osapuolelle ja kaikille ehdotetuille alihankkijoille, sekä heille ehdotetun alihankintasopimuksen sisällön ja/tai
to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractor, as well as the subject-matter of the subcontracts for which they are proposed; and/or,

kun sertifioitu lentotoiminnan harjoittaja tekee osasta toimintaansa alihankintasopimuksen sellaisen organisaation kanssa, jota ei ole sertifioitu tämän osan mukaisesti harjoittamaan kyseistä toimintaa, alihankintatyön tekevä organisaatio toimii lentotoiminnan harjoittajan hyväksynnän nojalla.
when the certified operator contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this part to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the approval of the operator.

näin varmistetaan, että hakijalla on suoraan tai alihankintasopimuksen kautta valmiudet ylläpitää suorituskykyä, toimintoja ja muita fstd:n hyväksyntätasoa varten määritettyjä ominaisuuksia ja valvoa fstd-laitteen asennusta.
this demonstration shall ensure that the applicant has, directly or through contract, the capability to maintain the performance, functions and other characteristics specified for the fstd’s qualification level and to control the installation of the fstd.

alihankintasopimus
sub-contract agreement