Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aloitteitahan oli jo vuosia sitten.
a start was made many years back.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
tämänsuuntaisia aloitteitahan on jo tehty, varsinkin erilaisissa vesiensuojeludirektiiveissä.
i urge the commission to examine, as a matter of urgency, whether this task cannot be simplified, perhaps by means of standardised returns.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
erityisiä aloitteitahan käynnistettiin koulutusalalla jo 1960-ja 1970-luvulla.
the initial evaluation period will now take place after three years – originally it was proposed after four years – and thereafter at intervening four-year timescales.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jäsenvaltiot, jotka tekevät tällä hetkellä omia aloitteittaan, vääristävät sisämarkkinaorganisaatiota ja aiheuttavat usein itselleen kilpailuhaittaa.
member states that take their own initiatives at present distort the internal market 's organisation and often cause a competitive disadvantage for themselves.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: