Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se toi mieleeni pienen tarinan šakin ammattilaispelaaja bobby fischeristä, jonka pidätyksestä japanissa uutisoitiin hiljattain.
that reminded me of an anecdote from the chess player bobby fischer, who has recently been in the news as a result of his arrest in japan.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
oikeusjutussa oli kyseessä jalkapalloilu ja belgialainen ammattilaispelaaja jean-marc bosman, mutta sen vaikutukset ulottuvat paljon laajemmalle.
after considering the consequences of the historic judgement, uefa accepted the ruling in february 1996 and began to adapt its rules.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
niin, mikä näytti olevan rakenteellisia ja muodon muutoksia, jotka hyötyisivät ammattilaispelaaja itse ollut tahaton seuraukset ovat loukanneet rivi ammattilaiset.
so, what appeared to be structural and format changes that would benefit a professional player have actually had unintentional consequences that have hurt the bottom line of pros.
tässä jyri lehtosen asiassa yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että koripalloilija lehtosta on pidettävä ey:n perustamissopimuksen 48 artiklassa tarkoitettuna työntekijänä, koska tämä on ammattilaispelaaja palkkatyöntekijän asemassa ja urheilun harjoittaminen on tässä tapauksessa taloudellista toimintaa.
the court held that mr lehtonen, the basketball player concerned, should indeed be regarded as a worker within the meaning of article 48 of the ec treaty since he was a paid professional player and the exercise of his sport therefore constituted an economic activity.
haluan myös kertoa teille, että olemme pyrkineet koko ajan turvaamaan perustamissopimuksissa työntekijöille annetut oikeudet, vaikka urheilulla on erityispiirteitä ja vaikka urheilun kunnollisen toiminnan vuoksi jalkapallon ammattilaispelaajaa ei voida kohdella samalla tavalla kuin terästyöläistä.
i would also like to inform you that our constant concern was to protect the rights conferred on employees by the treaties, even if sport does have specific characteristics. furthermore, in order to ensure that sport operates properly, a professional football player cannot be treated in the same way as a steelworker.