Ask Google

Results for arvostuspäivästä translation from Finnish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

English

Info

Finnish

Kun kyse on koronvaihtosopimusten termiinikaupoista, jaksotus aloitetaan liiketoimen arvostuspäivästä.

English

For forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Arvostuspäivä

English

Valuation date

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 17
Quality:

Finnish

Ohjeistossa kuitenkin viitataan arvioituun tulevaan kannattavuuteen harkittaessa oletetun vuokralaisen vuokratarjousta talouden sellaisten suhdannevaihtelujen valossa, jotka voidaan ennakoida edeltävänä arvostuspäivänä.

English

However, the guidance note does refer to the estimated future profitability when considering the hypothetical tenant's bid in the light of cyclical economic changes which are predictable as at the AVD.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Olosuhteiden olennaisen muuttumisen katsotaan tapahtuvan edeltävänä arvostuspäivänä.

English

The MCC is taken into account as if taking place at the antecedent valuation date.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Esimerkiksi vuokrausmenetelmän soveltamista kaudella 1995–2000 oli arvioitava niiden tietojen perusteella, jotka olivat käytettävissä ”edeltävänä arvostuspäivänä” eli 1. huhtikuuta 1993.

English

Thus, for instance, the possibility of applying the rental method for the period 1995-2000 can be considered only on the basis of information that was available at the ‘antecedent valuation date’, i.e. 1 April 1993.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tällaisessa tapauksessa omaisuuserän vakuusarvo lasketaan seuraavana arvostuspäivänä nollaan ja keskuspankki joutuu mahdollisesti pyytämään lisää vakuuksia (ks. lisäys 6).

English

The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered (see also Appendix 6).

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien arvo lasketaan arvostuspäivää edeltävän pankkipäivän edustavimman hinnan perusteella.

English

The value of a marketable asset is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:

Finnish

Ellei tietylle omaisuuserälle ole saatavissa edustavaa hintaa arvostuspäivää edeltävältä pankkipäivältä, eurojärjestelmä määrittää omaisuuserälle teoreettisen hinnan.”

English

In the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the Eurosystem defines a theoretical price.’;

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Väliaikainen arvonmuutostili (tase-erä ainoastaan vuoden aikana: realisoitumattomat tappiot arvostuspäivinä vuoden aikana, ellei vastattavien erässä ”Arvonmuutostilit” ole niitä koskevaa arvonmuutostiliä).

English

Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tietyn arvostuspäivän hinnat vastaavat tätä arvostuspäivää edeltävän pankkipäivän edustavinta hintaa.

English

The prices shown for a specific valuation date correspond to the most representative price on the business day preceding this valuation date.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 11
Quality:

Finnish

Tällaisessa tapauksessa omaisuuserän vakuusarvo lasketaan seuraavana arvostuspäivänä nollaan ja keskuspankki joutuu mahdollisesti pyytämään lisää vakuuksia (ks. liite 6).

English

The assets are valued at zero on the next valuation date and a margin call may be triggered (see also Annex 6).

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ellei tietylle omaisuuserälle ole saatavissa edustavaa hintaa arvostuspäivää edeltävältä pankkipäivältä, käytetään viimeistä kaupantekohintaa.

English

In the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

”vuosineljänneksen arvostuspäivällä” vuosineljänneksen viimeisen kalenteripäivän päivämäärää,

English

‘quarterly revaluation date’ means the date of the last calendar day of a quarter;

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Arvostuspäivä

English

Date of valuation

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Samaa informaatiota ei välttämättä ole käytettävissä jokaisena arvostuspäivänä.

English

The same information may not be available at each measurement date.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Velkaa ei suoritettaisi vastapuolelle eikä sitä muulla tavoin kuoletettaisi arvostuspäivänä.

English

The liability would not be settled with the counterparty or otherwise extinguished on the measurement date.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Instrumenttia ei peruutettaisi eikä muulla tavoin kuoletettaisi arvostuspäivänä.

English

The instrument would not be cancelled or otherwise extinguished on the measurement date.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Riskioikaisun tulee kuvastaa markkinaosapuolten välistä tavanomaista liiketointa, joka toteutuu arvostuspäivänä tarkasteluhetken olosuhteiden vallitessa.

English

The risk adjustment shall be reflective of an orderly transaction between market participants at the measurement date under current market conditions.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

liiketoimen läheisyys arvostuspäivään nähden.

English

the proximity of the transaction to the measurement date.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

kun toimivilla markkinoilla noteerattu hinta ei edusta arvostuspäivän käypää arvoa.

English

when a quoted price in an active market does not represent fair value at the measurement date.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK