Results for asetuksessa määrätty translation from Finnish to English

toiseksi tuen intensiteetti ei saa olla suurempi kuin asetuksessa määrätty yläraja.
second, the intensity of the aid must not exceed the ceiling determined by the shipbuilding regulation.

on mielenkiintoista, että biologista maanviljelyä koskevassa asetuksessa on määrätty prosessivalvonnasta.
interestingly enough, supervision of the process as a whole is laid down in the order concerning conventional, organic farming.

vakuuden määrä on periaatteessa määrätty asetuksessa.
in principle the regulation should determine the amount of the tender security.

kyseisessä sopimuksessa ja tässä asetuksessa määrätyt edellytykset.
the conditions laid down in the agreement concerned and in this regulation.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että riidanalaisessa asetuksessa määrätty varojen jäädyttäminen ei loukkaa jus cogensissa suojattuja kantajien perusoikeuksia.
the court finds that the freezing of funds provided for by the contested regulation does not infringe the applicants’ fundamental rights as protected by jus cogens.

ykp: n puitteet on määrätty neuvoston asetuksella 3760/ 92.
council regulation no 3760/ 92 established the framework upon which the cfp rests.

tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the management committee for cereals,

tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the management committee for milk and milk products,

kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusviranomainen hoitamaan sille tässä asetuksessa määrättyjä tehtäviä.
each member state shall designate a central authority to discharge the duties which are imposed by this regulation on such an authority.

asetuksessa säädetyt ensisijaiset toimet ovat budjetissa määrätyistä rajoituksista huolimatta merkinneet tosiasiallista laadullista arvoa mehiläishoitoalalle.
the priority measures in the regulation, although limited from the budget point of view, have been valuable in terms of quality.

jollei muualla tässä asetuksessa toisin säädetä, neuvosto toimii perustamissopimuksen 37 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
except where otherwise provided for in this regulation, the council shall act in accordance with the procedure laid down in article 37 of the treaty.

olisi myös tartuttava tilaisuuteen muuttaa asetuksessa määrättyä komiteamenettelyä siten, että se noudattaa vuonna 1999 tehtyä neuvoston komitologiapäätöstä3.
the opportunity should also be taken to modify the committee procedure set out in the regulation to comply with the 1999 council decision on comitology3.

olisi myös tartuttava tilaisuuteen muuttaa asetuksessa määrättyä komiteamenettelyä siten, että se noudattaa vuonna 1999 tehtyä neuvoston komitologiapäätöstä".
the opportunity should also be taken to modify the committee procedure set out inthe räguhtion to comply with the 1999 council decision ön comitology3.

erityisesti tahtoisin muistuttaa, että on vahvistettu mahdollisuutta käyttää osa asetuksessa määrätyistä varoista myös tuotannon monipuolistamisen edistämiseen silloin, kun ei ole edellytyksiä banaanintuotannon jatkamiseen siedettävissä olosuhteissa.
in particular i would mention that there is now a stronger possibility of using some of the resources provided under the regulation to promote diversification by suppliers unable to continue banana production in decent conditions.

direktiiviehdotuksella pyritään kompromissiin yhtäältä yhdenmukaisten teknisten vaatimusten ja toisaalta yhdistyneiden kansakuntien euroopan talouskomission vuoden 1995 asetuksessa määrättyjen teknisten vaatimusten välillä, jotta euroopan unionin pääsy maailmanmarkkinoille helpottuisi.
it seeks to offer a compromise between having uniform requirements on the one hand and facilitating european union access to world markets by aligning european union industrial specifications to the broader requirements set out in the 1995 united nations regulation of the economic committee for europe.

jäsenvaltioiden on alueellaan määrättävä mahdollisimman rajallinen määrä kansallisia tuomioistuimia ja ensimmäisen ja toisen asteen oikeusistuimia (yhteisön mallituomioistuimia) jotka toimittavat tässä asetuksessa määrätyt tehtävät.
the member states shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance (community design courts), which shall perform the functions assigned to them by this regulation.

ainoastaan metronetin hankinnat ylittivät sulautuma-asetuksessa määrätyt liikevaihdon raja-arvot, jolloin eu:n lainsäädäntöä sovelletaan fuusioon tai yrityskauppaan.
only the metronet acquisitions met the turnover thresholds set in the european merger regulation which trigger eu jurisdiction over a merger or acquisition.

henkilökohtaisesti haluan huomauttaa paheksuvani sitä, että baskimaan kalastuslaivaston toteuttamat toimet, jotka soveltuivat kaikkein parhaiten öljyn keräämiseen avomerellä, ovat ainoat espanjassa toteutetut toimet, joille ei ole myönnetty yhteisön asetuksessa määrättyä tukea.
on a personal note, i want to condemn the fact that the most effective operations to recover fuel in the high seas, carried out by the basque country 's fishing fleet, are to date the only operations in the entire spanish state not to have received the aid provided for in the community regulation.

tutkintavaliokunnan 34 jäsentä sekä sen esittelijä ja puheenjohtaja ovat tätä huomattavaa työtä toteuttaessaan kiistämättä hoitaneet kolmentoista kuukauden aikana 37 kokouksessa tutkintavaliokunnan työjärjestyksen 136/1 asetuksessa määrättyä tehtävää.kyseisessä artiklassa todetaan, että tutkintavaliokunnan tehtävänä on tutkia yhteisöoikeuden rikkomuksia sekä yhteisöoikeuden soveltamisen epäkohtia koskevat väitteet.
in undertaking this substantial workload, which has taken thirteen months and involved thirty-seven meetings, the thirty-four members of the committee of inquiry -and its rapporteur and chairman -have, beyond doubt, complied with the mandate laid down for committees of inquiry in rule 136(1) of the rules of procedure, which is, and i quote:'to investigate alleged contraventions of community law or instances of maladministration in the application of community law '.