Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hierarkkinen suhde auttaa asiakirjajärjestelmän käyttäjää löytämään haluamansa spesifisyystason hierarkiassa navigoimalla.
example of a descriptor belonging to a single microthesaurus: nationality mt 1231 international law
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
päinvastoin kuin tyhjentävyys, informaatikko tuntee asiakirjajärjestelmän käyttä- s p e s i f isyys : jät ja näiden tarpeet.
- not the broader term ‘regional and local authori- ler proportion of the documents retrieved will be t i e s ’ .
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
saavuttaakseen päämääränsä säätiö edistää tietojen ja kokemusten vaihtoa näillä aloilla ja perustaa tarvittaessa tieto- ja asiakirjajärjestelmän. se voi esimerkiksi:
in order to achieve its aim, the foundation shall foster the exchange of information and experience in these fields and shall, where appropriate, set up a system of information and documentation.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
panee merkille, että neuvosto on toteuttanut toimia europa-rakennushankkeen nopeuttamiseksi ja erityisesti perustanut pysyvän ryhmän seuraamaan hankkeen toteuttamista sekä laatinut raportointisuunnitelman ja ottanut käyttöön asiakirjajärjestelmän;
takes note of the fact that the council has taken measures to improve the performance of the ‘europa building’ project, and in particular on having set up a permanent team to follow the carrying-out of the project together with the reporting plan and the creation of a document platform;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
on myös tarpeen perustaa unionin tasolla keskitetty asiakirjajärjestelmä, joka koskee kolmansiin maihin sijoittautuneita, maksun saajina tai suorittajina olevia yrityksiä.
it is also necessary to set up a centralised documentation system at union level concerning undertakings receiving or making payments established in third countries.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality: