From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ala on erittäin heterogeeninen ja ulottuu pelkästä teknisestä ohjelmoinnista aina asiakkaan luona tapahtuvaan neuvontaan ja palveluun.
this industry is very heterogeneous, extending all the way from purely technical programming to consulting through to customer services.
teemme tarkastuksia sekä lahdessa että asiakkaan luona. monella asiakkaallamme on huoltosopimus, joka kattaa varusteiden säännölliset tarkastukset ja huollot.
many of our customers have a service contract with us, covering regular inspections and maintenance of the products.
portaalin avulla voidaan myös päivittää omia käyntejä omaisen luona tai sieltä voidaan tarkistaa, että asiakkaan luona on varmasti käyty ja oikeat toimenpiteet on hoidettu ajallaan.
the families can also update the portal with their own visits to their loved ones or check if the clients have had home care visits and the right and timely procedures.
resurssipalvelujen kansainvälinen luonne herättää kysymyksiä tiedonsiirron toteutettavuudesta joko asiakkaan ja palveluntoimittajan välillä tai palveluntoimittajan infrastruktuurin sisällä.
the international nature of cc raises questions about the potential for data transfer, either between the client and the provider or within the provider's infrastructure.
samaa lajia olevien laadultaan erilaisten tavaroiden sekoittaminen keskenään tasaisen laadun tai asiakkaan pyytämän laadun saavuttamiseksi ilman että tavaroiden luonne muuttuu
the mixing between them of the same kind of goods, with a different quality, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods.
rahoitusvälineisiin liittyvien asiakkaan liiketoimien luonne, volyymi ja toteutusvälit sekä ajanjakso, jonka kuluessa ne on toteutettu;
the nature, volume, and frequency of the client's transactions in financial instruments and the period over which they have been carried out;
lisäksi on joitakin jäsenvaltiokohtaisia erityispiirteitä, jotka koskevat onnettomuuksia, joilla on ainoastaan lääketieteellinen syy, tai onnettomuuksia julkisilla paikoilla tai toisen yrityksen tiloissa (asiakkaan luona, yrityskäynnin yhteydessä, tilapäisellä komennuksella jne.)
additionally some other national specificities exist for accidents having only a medical origin or accidents occurred in public places or within the premises of another company (at a customer’s, business interview, temporary assignment, etc.).
yleensä asentamiseen tarvitaan kaksi henkilöä ja se kestää yhteensä 8-10 tuntia. se sisältää yleensä myös valmistelut, kuljetuksen jne. varsinainen asennus asiakkaan luona voidaan tehdä jopa kahdessa tunnissa – mutta siihen voi kulua myös koko päivä tai enemmän.
you can also choose to outsource the entire installastion. usually, you have to pay for two people for four to five hours. this then includes preparations, transport etc.the installation job at a customer's residence can take as little as two hours or it can take a whole day.
(a) niiden riskien luonne, suuruus, toistuvuus ja ennakoitavuus, jotka liittyvät sopimukseen liittyvän palvelun suorittamiseen asiakkaan hyväksi;
(a) the nature, the magnitude, the frequency and the foreseeability of the risks involved in the performance of the related service for the customer;