Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ota kaksi aspiriinia.
take two aspirin tablets.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tutkimussuunnitelman mukaisesti aspiriinia ja klopidogreeliä saavat
risk diff. alone inhibit or (95% ci) (95% ci) (n=2911) or (n=29% (n=28 24) 42)%%
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
iscover esti uusia iskeemisiä tapahtumia aspiriinia tehokkaammin.
iscover was more effective than aspirin at preventing new ischaemic events.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
clopidogrel bms esti uusia iskeemisiä tapahtumia aspiriinia tehokkaammin.
clopidogrel bms was more effective than aspirin at preventing new ischaemic events.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
clopidogrel zentiva esti uusia iskeemisiä tapahtumia aspiriinia tehokkaammin.
clopidogrel zentiva was more effective than aspirin at preventing new ischaemic events.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- potilailla, jotka eivät käyttäneet pieniannoksista aspiriinia, sydäninfarktitapahtumien
- in the population not using low-dose aspirin, the incidence of mi events was 14/ 6950 patients
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
potilaiden tulee ottaa samalla myös aspiriinia lääkärin määräämällä tavalla.
patients should also be taking aspirin as directed by their doctor.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kaikki potilaat saivat myös aspiriinia joko klopidogreelin kanssa tai ilman sitä.
all of the patients also received aspirin, with or without clopidogrel.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
angiox tehosi parhaiten potilailla, jotka ottivat myös aspiriinia ja klopidogreeliä.
angiox was most effective in patients who also took aspirin and clopidogrel.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
kansainvälinen aivohalvaustutkimus -aspiriinia sydäninfarktiin kuolevuus on yli kuusi kertaa suurempi.
international stroke trial -aspirin against heart attack diseases requires the skills of scientists from many different areas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
potilaat käyttivät myös aspiriinia, ja heitä hoidettiin tällä lääkityksellä vuoden verran.
the patients also took aspirin and were treated for up to a year.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- potilailla, jotka eivät käyttäneet pieniannoksista aspiriinia, aptc- tapahtumien esiintymistiheys
- in the population not using low-dose aspirin, the incidence of aptc events was
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
lähes kaikki potilaat ottivat lisäksi aspiriinia ja/tai muita verta ohentavia lääkkeitä.
nearly all patients also took aspirin and/or other blood-thinning medicines.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
· asetyylisalisyylihappoa (aspiriinia) lievän tai kohtalaisen kivun, kuten päänsäryn, hoitoon
· acetylsalicylic acid (aspirin) used to treat mild to moderate pain, for example, headaches
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kinzalmonon teho saattaa heikentyä käyttäessäsi tulehduskipulääkkeitä (esim. aspiriinia tai ibuprofeenia) tai kortikosteroideja.
the effect of kinzalmono may be reduced when you take nsaids (non steroidal anti-inflammatory mediciens, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
telmisartan actaviksen teho saattaa heikentyä käyttäessäsi tulehduskipulääkkeitä (esim. aspiriinia tai ibuprofeenia) tai kortikosteroideja.
the effect of telmisartan actavis may be reduced when you take nsaids (non steroidal anti-inflammatory drugs, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
akuutti koronaarioireyhtymä, jolloin potilaalle on annettava samalla aspiriinia (toinen verihyytymiä estävä lääke).
a condition known as ‘acute coronary syndrome’, when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vuotuiset lukemat olivat toisessa tutkimuksessa 1,6 % eliquisia saaneista potilaista ja 3,6 % aspiriinia saaneista potilaista.
the yearly rates in the second study were 1.6% for patients taking eliquis and 3.6% for patients taking aspirin.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tolura-valmisteen teho saattaa heikentyä käyttäessäsi tulehduskipulääkkeitä (nsaids, esim. aspiriinia tai ibuprofeenia) tai kortikosteroideja.
the effect of tolura may be reduced when you take nsaids (non steroidal anti-inflammatory medicines, e.g. aspirin or ibuprofen) or corticosteroids.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tulokset plasebo-haarassa olivat vastaavanlaisia (aspiriinia 99,7 %, klopidogreeliä 95,9 %, tiklopidiinia 2,6 %).
the placebo arm was comparable (aspirin 99.7 %, clopidogrel 95.9 %, ticlopidin 2.6 %).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality: