Results for avasivat translation from Finnish to English

varkaat avasivat oven yleisavaimella.
the thieves opened the door with a pass key.

he avasivat uuden tien sovintoon ja euroopan menestykseen.
they opened a pathway to reconciliation and progress for europe which none had walked before.

itävallan ammattijärjestöt avasivat pankin uudelleen toisen maailmansodan jälkeen.
the bank was re-opened by the austrian unions after world war ii.

euroopan joulupukit avasivat säkkinsä ja tyhjensivät ne käyvän kameran edessä.
the euro-santas opened their sacks and distributed presents as the cameras rolled.

vuonna 2004 yhdistynyt kuningaskunta, irlanti ja ruotsi avasivat maansa rajoituksitta.
in 2004, the united kingdom, ireland and sweden opened up their borders without restriction.

maaliskuussa euroopan 46 maan ministerit avasivat bolognan prosessin yhteydessä eurooppalaisen korkeakoulutusalueen.
in march, ministers from 46 european countries launched the european higher education area, under the bologna process.

työvaliokunnan jäsenet avasivat lyhyen keskustelun erityisjaostojen puheenjohtajien osallistumisesta muiden erityisjaostojen kokouksiin.
bureau members held a brief discussion on the provisions concerning the participation of section presidents in meetings of other sections.

he avasivat ne kuitenkin istuntosalissa, eikä henkilöstömme voinut nähdä niitä heidän tullessaan.
they did not do this until they were in the chamber, and our staff were unable to see them.

uudet jäsenvaltiot avasivat markkinansa ja sitoutuivat noudattamaan korkeita ja kalliita eu: n standardeja.
new members opened their markets and committed themselves to apply high and costly eu standards.

valtion koulun pätevät opettajat ja hyvin varustetun kirjaston ilmaiset lainat avasivat minulle kirjojen maailman.
competent teachers in my state school and free book loans in a well-stocked public library opened up the world of books to me.

laajentumiseen valmistautuessaan uudet maat avasivat markkinansa länsimaisten yritysten, tavaroiden, palvelujen ja työntekijöiden virralle.
it should be pointed out that this company was given land and infrastructure free of charge, that it had enjoyed community funds for years, that the level of work-related diseases, such as arthritis, among its workers is abnormally high and that this is the argument used by the board not to issue redundancies but to persuade the sick to resign.

puolan solidaarisuus-ammattiliitto ja unkarin hallitus avasivat unkarin rajat, tsekkoslovakian hallitus avasi maan.
it was the polish trade union movement solidarnosc; it was the hungarian government which opened the hungarian borders; it was the czechoslovak government which opened up its country.

jo euroopan parlamentti helmikuussa antamansa päätöslauselman muodossa sekä yk: n turvallisuusneuvosto päätöslauselmallaan 13/ 97 avasivat tien.
the european parliament had already opened up the way with its resolution in february, as did the united nations security council with its resolution 13/ 97.

euroopan komission puheenjohtaja josé manuel barroso ja varapuheenjohtaja günter verheugen avasivat tänään virallisesti euroopan kemikaaliviraston (echa)
the european chemicals agency (echa) was officially opened today by european commission president josé manuel barroso and vice-president günter verheugen together with gérard onesta,

euroopan komissio, euroopan investointipankki ja euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki avasivat yhdessä alueellisen jaspers-toimiston wieniin.
the european commission, the european investment bank and the european bank for reconstruction and development have jointly opened a jaspers regional office in vienna.

euroopan komissio ja euroopan avaruusjärjestö (esa) avasivat tänään yhteisen toimiston voidakseen paremmin edistää galileo-satelliittinavigointijärjestelmän kehittämistä.
today, the european commission and the european space agency (esa). have opened a joint office to press ahead with developing the galileo satellite navigator system.

euroopan komissio ja eu:n puheenjohtajavaltio tanska avasivat tänään euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmää (ertms) koskevan kaksipäiväisen konferenssin kööpenhaminassa.
the european commission and the danish presidency opened today a two-day conference in copenhagen on the european rail traffic management system (ertms).

komissio ja jäsenvaltiot avasivat 10. toukokuuta kansanterveyteen keskittyvän, unionin laajuisen ”terveys-eu-portaalin” (2).
) establishing the community list of air carriers which are subject to an operating ban within the community. the commission then adopted, on 20 june (6