Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andrei babitski oli putinin terrorismin vastaisen toiminnan ei-toivottu tarkkailija teteniassa.
andrey babitsky was an unwanted busybody in mr putin ' s'anti-terrorist ' operation in chechnya.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
sanotaan, että tämän vaihtokaupan uhrina on 35-vuotias radio free europe/ radio libertyn sotakirjeenvaihtaja andrei babitski.
the victim of this exchange is said to be the 35-year-old war correspondent of radio free europe/ radio liberty, andrey babitsky.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
venäjän uusi vahva mies lisäsi tähän tervetulleeseen huomautukseen kuitenkin arvoituksellisesti:" siltä osin kuin minä ymmärrän tilanteen, babitski tuntee jo olevansa vapaa."
russia ' s new strong man, however, added a rather puzzling comment to this welcome declaration:'as far as i am aware, mr babitsky already feels free.'
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
käytän tietoisesti ilmaisua" sanotaan", sillä tetenian viralliset tahot ovat tähän asti kieltäneet, että joitakin venäläisiä sotavankeja olisi vaihdettu babitskiin.
i am using the phrase 'is said to be' on purpose, because official chechen sources are still denying that they would have exchanged mr babitsky for a number of russian prisoners of war.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting