Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
heterosykliset yhdisteet, joiden rakenne sisältää bentsotiatsolirengasrakenteen, myös hydratun, ei enempää fuusioidut
heterocyclic compounds containing in the structure a benzothiazole ring-system, whether or not hydrogenated, but not further fused
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
yhdisteet, joiden rakenne sisältää bentsotiatsolirengasrakenteen (myös hydratun), ei enempää fuusioidut
compounds containing in the structure a benzothiazole ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
muut heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät fuusioimattoman tiatsoli- tai bentsotiatsolirengasrakenteen tai muun renkaan, ja nukleiinihapot
nucleic acids and other heterocyclic compounds - thiazole, benzothiazole, other cycles
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 8
Quality:
nukleiinihapot ja niiden suolat, myös kemiallisesti määrittelemättömät; heterosykliset yhdisteet (ei kuitenkaan ne, joiden rakenne sisältää ainoastaan happiheteroatomin tai- atomeja taikka typpiheteroatomin tai -atomeja, fuusioimattoman tiatsolirenkaan, bentsotiatsolirengasrakenteen tai fenotiatsiinirengasrakenteen, ei enempää fuusioidut, sekä aminoreksi ”inn”, brotitsolaami ”inn”, klotiatsepaami ”inn”, kloksatsolaami ”inn”, dekstromoramidi ”inn”, haloksatsolaami ”inn”, ketatsolaami ”inn”, mesokarbi ”inn”, oksatsolaami ”inn”, pemoliini ”inn”, fendimetratsiini ”inn”, fenmetratsiini ”inn” ja sufentaniili ”inn”; niiden suolat)
nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; heterocyclic compounds (excl. with oxygen only or with nitrogen hetero-atom[s] only, compounds containing in the structure an unfused thiazole ring or a benzothiazole or phenothiazine ring-system, not further fused and aminorex "inn", brotizolam "inn", clotiazepam "inn", cloxazolam "inn", dextromoramide "inn", haloxazolam "inn", ketazolam "inn", mesocarb "inn", oxazolam "inn", pemoline "inn", phendimetrazine "inn", phenmetrazine "inn", sufentanil "inn", and salts thereof)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting