Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pk-yrityksiä koskeva uusi aloite osoittaa parhaan käytännön( best practice) synnyttää lisäarvoa.
the new initiative for small and medium-sized enterprises will illustrate best practice in this sphere, and lend added value accordingly.
komission on kuitenkin tämän jälkeen seurattava sitä, miten valtiot noudattavat strategioitaan ja osallistuttava kokemustenvaihtoon ja parhaaseen käytäntöön( best practice).
however, after that, the commission should follow up how the member states comply with their strategies and should take part in the exchange of experiences and best practice.
eip:n yhteistyö muiden kansainvälisten rahoituslaitosten (ifi) kanssa on läheistä best practice-kokemusten vaihdossa ja keskinäisessä tiedonvaihdossa.
the eib is working closely with other international financial institutions (ifis) to exchange best practices and information.
esimerkkejä ja kokemuksia hyvistä seurantatavoista ja konkreettisista päästöjen vähentämistavoista voitaisiin kerätä ja tehdä edelleen tunnetuksi mm. best practice -kilpailuin niin eu:ssa kuin lähialueillakin.
examples and experiences of good monitoring practices and actual emission reduction methods could be collated and passed on, among other things through best practice competitions both within the eu and in nearby regions.
eu:n alueella on jo käytössä laatupuitteiden kaltaisia järjestelmiä (esimerkiksi ”code of best practice for quality internships” yhdistyneessä kuningaskunnassa).
instruments similar to a quality framework already exist within the eu (e.g. uk code of best practice for quality internships).
sen tuloksena parhaiden toimintatapojen opasta (best practice guide) muutettiin heinäkuussa 1998 niin, että jäsenvaltioiden huomautusten määräaikaa lyhennettiin 60 päivästä 55 päivään, jotta selvityksille jäisi enemmän aikaa.
following this, the best practice guide was modified in july 1998 so that the deadline for comments from concerned member states has been changed from day 60 to day 55 in order to increase the time for the clarification phase.
yhdistyneen kuningaskunnan pääministerin toimisto käynnisti vuonna 2003 ”best practice initiative” -aloitteen (parhaita käytäntöjä koskevan aloitteen) parantaakseen rakennerahastojen hallinnoinnin laatua englannissa.
organised in advance of the spring european council on 22 and 23 march, at which a review of the lisbon strategy was on the agenda, the conference involved 550 participants from 24 member states, four candidate countries (bulgaria, romania, croatia, turkey) and almost 200 regions.
"neuvosto on tyytyvÄinen selvitykseen "national fiscal frameworks: exchange of best practice", jossa esitellään alankomailta, ruotsilta ja itävallalta saatujen tuloksekkaiden kokemusten yhteisiä piirteitä.
"the council welcomes the report “national fiscal frameworks: exchange of best practice” presenting some common features of successful national experiences in the netherlands, sweden and austria.
meidän pitäisi joka tapauksessa yrittää soveltaa euroopassa paras käytäntö-mallia( best practice), siis katsoa, missä on esikuvia- ja me esittelimme welsissä näillä energiansäästömessuilla paksun luettelon, johon sisältyi paras käytäntö-malleja- ja osoittaa toisaalta esikuva-analyysin avulla, missä me olemme edistyneet euroopassa, mutta myös missä on tapahtunut maailmanlaajuista edistystä.
in the final analysis, we should endeavour in europe to apply the best practice, i. e. to see where there are models- at this energy savings fair in wels we presented a thick directory of best practice models- and, at the same time, to use benchmarking to show where we have taken the lead in europe and where progress is being made elsewhere in the world.