Results for betaling translation from Finnish to English

de surséance van betaling
de surséance van betaling,

de bewindvoerder in de surséance van betaling
de bewindvoerder in de surséance van betaling,

seuraavissa tapauksissa: yrityksen luovu tus, joka tapahtuu "surséance van betaling" (oikeuden antama lupa lykätä velkojen maksua) -nimisessä menettelyssä;27 vuokratun yrityksen omistaja ottaa yrityk sen uudelleen hallintaansa sen jälkeen kun vuokralainen on rikkonut vuokrasopi musta;28kun sellaista vuokraoikeutta koskevan sopimuksen päättyessä, jota ei saada siirtää, yrityksen omistaja vuokraa yrityksen uudelle vuokralaiselle, joka jat kaa yritystoimintaa keskeytyksettä samalla henkilökunnalla, joka on aiemmin irtisa nottu ensimmäisen vuokrasopimuksen päättyessä;29 yrityksen luovutus vuokraus- hallinnosta päättävän lainsäädäntöelimen kanssa yhteisymmärryksessä on päätetty, että yrityksen on määrä jatkaa liiketoimintaa niin kauan kuin päätös on voi massa;32 tilanne, jossa viranomainen päättää lopettaa sellaisen tuen maksamisen, jota suoritetaan huumeidenkäyttäjien auttamiseksi perustetulle säätiölle, kun tuki on tämän ainoa tulonlähde, minkä seurauksena sen toiminta päättyy kokonaan lopullisesti, ja maksaa tukea sen sijaan toiselle vastaavaa tarkoitusta varten perus tetulle säätiölle;33 tilanne, jossa yrittäjä sopimuksella siirtää toisen yrittäjän hoidettavaksi aiemmin suoraan johdetun, henkilökunnalle tarkoitetun palvelun pitämisen palkkiota ja erilaisia kyseisessä ja ostosopimuksen mukaisesti ja yrityksen uudelleen luovutus vuokraus- ja ostosopimuksen päättyessä oikeuden päätöksellä;30 sopimuksessa tarkemmin määriteltyjä etuuksia vastaan;34 tilanne, jossa tietyllä alueella moottoriajoneuvojen jälleenmyyntioikeuden haltijana oleva yritys lopettaa liiketoimintansa ja jossa jälleenmyyntioikeus luovutetaan toiselle yritykselle, joka ottaa osan henkilökunnasta palvelukseensa ja jota suositellaan asiakkaille, eikä varojen kun vuokrasopimuksen tultua irtisanotuksi tai päätyttyä yrityksen omistaja ottaa yri tyksen uudelleen hallintaansa ja myy sen kolmannelle, joka vähän sen jälkeen käynnistää yrityksen vuokrasopimuksen päättymisen johdosta lakanneen toiminnan uudestaan hieman yli puolella siitä henki lökunnasta, joka oli yrityksen palveluksessa aiemman vuokralaisen aikana;31 kun suuryritysten vakavien vaikeuksien erityis
allen and others continue trading for as long as that decision remains in force;32to a situation in which which takes place in the course of a procedure such as a 'surséance van betaling' (judicial leave to suspend payment of debts);27where the owner of a leased undertaking takes over its operation following a breach of the lease by the lessee; 28 a public authority decides to terminate the subsidy paid to a foundation set up to assist drug addicts, which is its only source of income, as a result of which its activities are fully and definitively terminated, and to transfer it to another foundation with a similar aim;33to a situation in which one businessman, by a contract, assigns to another businessman responsibility for run ning a facility for staff, which was formerly managed directly, in return for a fee and various advantages, details of which are laid down by the agreement between them;34to a situation in which an under taking holding a motor vehicle dealership for a particular territory discontinues its activities and the dealership is then transferred to another undertaking which takes on part of the staff and is recommended to where, upon the termination of a non transferable lease, the owner of an under taking leases it to a new lessee who carries on the business without interruption with the same staff, who had been given notice on the expiry of the initial lease;29to the transfer of an undertaking pursuant to a lease-purchase agreement and to the retransfer of the undertaking upon the termination of the lease-purchase agree ment by a judicial decision;30 where, after giving notice bringing the lease to an end or upon termination thereof, the owner of an undertaking retakes possession of it and thereafter sells it to a third party who shortly afterwards brings it back into operation, which had ceased upon termination of the lease, with just over half of the staff that was employed in the undertaking by the former lessee;31when, in accordance with a body of legislation such as that governing special administration for large undertakings in critical difficulties, it has been decided that the undertaking is to