Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
harvinaiset: bilirubinemia
16 skin and subcutaneous tissue disorders
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
m toimintakokeet harvinaiset: bilirubinemia
uncommon: rash, pruritus
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
harvinaiset: bilirubinemia melko harvinaiset: ihottuma, kutina
uncommon: oedema, oedema peripheral, fever, wound secretion rare: chest pain, fatigue, hot flushes, leg pain, oedema genital,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
melko harvinaiset: maksa maksa ja sappi entsyymien lisääntyminen, poikkeavat maksan toimintakokeet harvinaiset: bilirubinemia
uncommon: oedema, oedema peripheral, fever, wound secretion rare: chest pain, fatigue, hot flushes, leg pain, oedema genital, flushing, syncope
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
maksakokeiden tulokset, sappiväriaineet veressä (bilirubinemia) ja erään entsyymin (alkalisen fosfataasin) suurentunut pitoisuus veressä.
the blood (bilirubinaemia) and increased blood level of a certain enzyme (alkaline phosphatase)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
melko harvinainen: veren kreatiniinipitoisuuden suureneminen, veren ureapitoisuuden suureneminen, epänormaalit maksakokeet (kohonneet asat - ja alat- arvot), bilirubinemia ja suurentunut alkaalisen fosfataasin pitoisuus.
uncommon: increase of blood creatinine levels, increased blood urea; abnormal liver function test results (increased sgot and sgpt), bilirubinemia and increased alkaline phosphatase.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality: