From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nämä säännökset olivat säilyneet vieläkin innokkaasti hänen seuraajansa robert bonner, joka nimitettiin presidentti bush sr. ja pysyi clinton.
these provisions were retained even more zealously by his successor, robert bonner, who was appointed by president bush sr. and remained under clinton.
arvoisa elena bonner, työnne miehenne ja maanne vapauden puolesta sai aikaan euroopassa historiallisia muutoksia, jotka olivat perusedellytys pyrkimyksille yhdistää maanosamme uudelleen.
ms bonner, your work for the freedom of your husband andrei sakharov and of your country contributed to the historic changes in europe that were the precondition for endeavours to reunite our continent.
meidän on tehtävä aivan selväksi, että andrei saharovin leski jelena bonner on oikeassa todetessaan, että t? et? eniassa on meneillään kansanmurha.
we need to be quite clear that yelena bonner, andrei sakharov 's widow, is right when she says that what is happening in chechnya is genocide.
tänään ajatuksissamme on myös hänen leskensä jelena bonner, joka eli hänen kanssaan vuosikymmeniä maanpaossa ja jolle ryhmämme antoi schuman-mitalin, ja tänään lähetämme hänelle terveiset hänen yksinkertaiseen ja vaatimattomaan kotiinsa moskovan ulitsa skalovalle.
today, our thoughts are also with his widow, yelena bonner, who shared decades of exile with him and to whom our group awarded the schuman medal, and today we greet her in her simple and modest home in moscow ’ s ulitsa skalova.
mikä vielä tärkeämpää- kuten jäsen poettering kertoi parlamentille eilen, ja muutkin puheenvuoron käyttäneet ovat viitanneet tähän- eilen illalla ppe-de-ryhmä oli kuuntelemassa, kun jelena bonner kuvaili venäjän nykytilannetta: presidentti putin tuli tukholmaan, pääministeri persson antoi hänelle käteen 100 miljoonan euron sekin, ja heti seuraavalla viikolla putin ryhtyi uusiin toimenpiteisiin tiedotusvälineitä vastaan.
even more important- as mr poettering told the house earlier on, and other speakers have referred to this- last night the ppe-de group heard yelena bonner describe the situation in russia today: mr putin came to stockholm, mr persson gave him a cheque for eur 100 million, the very next week mr putin begins yet another crack-down on the media.
