Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Älä ota theliniä, jos otat siklosporiini a: ta.
do not take thelin if you are taking ciclosporin a.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
suoja hepatiitti a: ta vastaan kestää todennäköisesti 10 vuotta.
it is not known exactly how long protection against infection with hepatits a and b viruses will last, although protection against hepatitis a virus probably lasts about 10 years.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
haittavaikutusten riski saattaa olla tavallista korkeampi, jos samanaikaisesti saat siklosporiini a: ta.
there may be a higher than usual chance of you getting side effects if you are also being treated with cyclosporin a.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
suoja hepatiitti a: ta ja b: tä vastaan kehittyy 2 - 4 viikossa.
protection against hepatitis a and hepatitis b develops within 2-4 weeks.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 8
Quality:
hyvän luottokelpoisuuden katsotaan säilyvän, kun omaisuusvakuudellisella arvopaperilla on vähintään yhtä a: ta vastaava luottoluokitustaso elinkaarensa aikana.
over the lifetime of the abs, the previously existing single a minimum rating threshold would have to be retained.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
lihavilla henkilöillä vasteen on todettu jäävän huonoksi ja tästä syystä joillakin henkilöillä suoja hepatiitti a: ta vastaan on mahdollisesti jäänyt saavuttamatta.
a poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis a, has been observed in obese people.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
· siklosporiini a: ta (elimensiirron jälkeen ja psoriaasin hoitoon käytettävä lääke) tai mitä tahansa
· cyclosporine a (a medicine used after transplants and to treat psoriasis) , or any other drugs used
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
spinosad: maaperän mikro-organismien fermentaatiotuote, sisältää spinosyn a: ta ja spinosyn d: tä
spinosad: fermentation product of soil bacteria containing spinosyn a and spinosyn d
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
rokotevaste saattaa heillä kuitenkin olla heikentynyt ja suoja hepatiitti a: ta ja/ tai hepatiitti b: tä vastaan voi siten jäädä saavuttamatta.
people who are taking medicines that decrease the body’ s immunity to infections can still have ambirix if this is thought to be necessary but may not have a good immune response to the vaccine and so may not be protected against one or both of hepatitis a and b viruses.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
twinrix adult- rokote voidaan antaa henkilöille, joille halutaan antaa tehosteannos sekä hepatiitti a: ta että b: tä vastaan.
in situations where a booster dose of both hepatitis a and hepatitis b are desired, twinrix adult can be given.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
henkilöt, jotka tarvitsevat tehosteannoksen hepatiitti a: ta ja/ tai hepatiitti b: tä vastaan voidaan rokottaa jommalla kummalla monovalentilla rokotteella tai yhdistelmärokotteella.
in situations where a booster dose of hepatitis a and/ or hepatitis b is desired, a monovalent or combined vaccine can be given.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
kenttäolosuhteissa vain alaryhmä a on tarttuva ja immunisaatio alaryhmä a: ta vastaan antaa täydellisen suojan a: ta, b: tä ja c: tä vastaan.
under field conditions, only sub-group a is infective and immunisation against sub-group a provides full protection against a, b and c.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 5
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.