Results for de ja translation from Finnish to English

en (fr/de ja ru myöhemmin)
en (fr/de & ru to follow)

mukananne oli ppe-de- ja pse-ryhmien edustajia.
you were accompanied by representatives of the ppe-de and the pse groups.

tempus tacis at work -esite (fr/de ja ru)
tempus tacis at work in fr/de and ru

(de) ja niin edelleen, ja pyydänkin, että tämä otetaan huomioon.
(de) and so on, and i ask that this be taken into account.

kaksi laboratoriota (de ja ue) analysoi näytteen rasvahappometyyliesterien määritysmenetelmällä.
two laboratories (de and ue) analysed the samples by using fame method.

tähän moduuliin viitataan tunnuksella de, ja se kuvataan jäljempänä 6.2.2 kohdassa.
this module shall be referred to as de and is described in point 6.2.2.

(es, de ja en). laatija: (oceanlaw information and consultancy services)
available in es, de and en.

puheenvuoro on jäsen swobodalla, joka voi selittää tätä ppe-de- ja pse-ryhmien pyyntöä.
mr swoboda has the floor in order to explain this request by the ppe-de and pse groups.

yleensä de ja d'e ovat lähes sama lukema ja normaalihavainnointioloissa voidaan olettaa, että de = d'e.
in general, de and d'e are very nearly the same and under normal conditions of observation it may be assumed that de = d'e.

muissa kuin kliinisissä tutkimuksissa palonosetronilla on kyky tukkia ionikanavat, jotka osallistuvat ventrikulaariseen de- ja repolarisaatioon ja pidentää vaikutuksen potentiaalia kestoa.
in non-clinical studies palonosetron possesses the ability to block ion channels involved in ventricular de- and re-polarisation and to prolong action potential duration.

, v a n t i l i n t a r k a s t u o m i o i s t u i n s o v e l t a s t a n d a r de ja s o v e l t u v i n o s i n
, t h e y a r e a p l i e d b y a n a l o g y

ehdotan, että ranskankieliset sanat" et de"( ja sille) korvataan sanalla" pour"( jotta).
i propose to replace the words 'or given the chance ' with 'to enable it '.

ppe-de- ja pse-ryhmien pyynnöstä päätöslauselmaesitys vapaita ammatteja koskevista markkina- ja kilpailusäännöksistä siirrettiin toistamiseen äänestettäväksi tuonnempana.
the president stated that relations with ireland's nearest neighbours in britain, have "never been better and our standing in europe and beyond is one of which we can be proud".

toivon, ettei ppe-de- ja pse-ryhmän edustajien tässä asiassa toisinaan edustama konservatismi hidasta enää tässä vaiheessa uudistuksen vauhtia.
i trust that the conservatism that is sometimes displayed by representatives of the ppe and pse groups on this question will not, at this late stage, hinder the drive towards reform.

sen vuoksi on ikävää, että ppe-de- ja eldr-ryhmät vastustivat valiokunnassa niitä ehdotuksia, joissa suhtauduttiin vakavasti työttömyyden vastaiseen taisteluun.
it is therefore sad that, in committee, the group of the european people' s party and european democrats and the group of the european liberal, democrat and reform party should have voted down the proposals which take the fight against unemployment seriously.

ei- kliiniset tutkimukset osoittavat, että palonosetroni voi ainoastaan hyvin suurilla pitoisuuksilla tukkia ionikanavat, jotka liittyvät ventrikulaarisen kammion de - ja repolarisaatioon, ja pidentää aktiopotentiaalin kestoaikaa.
nonclinical studies indicate that palonosetron, only at very high concentrations, may block ion channels involved in ventricular de- and re-polarisation and prolong action potential duration.

ppe-de- ja pse-ryhmät esittävät tarkistuksen 6 ja 7 kohdasta lukujen poistamiseksi, 7 kohdan poistamiseksi ja sellaisen lausekkeen lisäämiseksi, jossa mainitaan uudelleen parlamentin oikeudet, sillä siitähän tässä keskustelussa on kyse.
there will be an amendment from the ppe-de and pse groups to paragraphs 6 and 7, to remove the figures, to delete paragraph 7, and to put in a statement which will mention our rights again, because this is what this debate is all about.