Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
päinvastaisessa tilanteessa edustussopimusta ei pidetä todellisena edustussopimuksena ja se saattaa kuulua 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
in the opposite situation the agency agreement is considered a non-genuine agency agreement and may fall under article 81(1).
tämä tarkoittaa yhtäältä, että direktiivin mukaan edustussopimusta eivät lähtökohtaisesti koske minkäänlaiset muotovaatimukset, mutta jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus edellyttää kirjallista muotoa.
if she had not taken maternity leave between 13 june and 1 october 1983, she could have relied on the six months' attendance necessary for an assessment of performance under chapter xiii.
määräaikaista edustussopimusta, jonka noudattamista on jatkettu sen voimassaoloajan päätyttyä, pidetään toistaiseksi voimassa olevana edustussopimuksena (14 artikla).
a fixed term agency contract that continues to be performed beyond its agreed duration shall be converted into an agency contract for an indefinite period (article 14).
lausunnossa todettiin, että jälleenmyyntihinnan määräämisen kautta toteutettavat vakavimmat kilpailunrajoitukset sulkevat pois ryhmäpoikkeuksen mahdollisuuden, ja lausuttiin, että jälleenmyyntihinnan määräämiseen liittyvät vakavimmat kilpailunrajoitukset ovat pätemättömiä, elleivät ne ole osa todellista edustussopimusta.
the opinion stated that a hardcore restriction on rpm precludes the availability of a block exemption and indicated that clauses providing for a hardcore restriction on rpm are void in so far as they are not part of a genuine agency contract.