Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ota käyttöön
& paint
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ota käyttöön...
%1: %2 successfully installed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
otetaanko tilaukset käyttöön?
& templates
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ei mikään
& close tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
enintään:
& popuppalette
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(ei mikään)
the parts overview a trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. the trace part overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. you can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only. the parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: partitioning: you see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. e. g. if elf object groups are selected, you see colored rectangles for each used elf object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein. callee: a rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. this is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttää tilastot.
show statistics
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vähintään:
spray object
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(hylkään töitä)
(rejecting jobs)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttää ennätyslistan.
show high scores
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttää kaavojen työkalurivin.
move objects
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
voidaan käyttää allekirjoittamiseen
description
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pysäyttää nykyisen pelin.
pause the game
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttää kuun nykyisen vaiheengenericname
comment=fifteen pieces applet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
etsitään palvelinta% 1...
, %1 (port %2)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& tulosta tulostuspään testikuvio
& print a nozzle test pattern
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kyllä, haluan käyttää lompakkoa säilömään henkilökohtaiset tietoni.
& advanced setup
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ota sama kaava käyttöön useassa solussa käyttämällä erilaisia parametrien arvoja.
area too large.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttää annetun käyttäjätunnisteen yhteystietomuokkaimessa
change photo...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avaa uuden komentotulkkiistunnon. voit käyttää myös alt; ctrl; n - näppäinyhdistelmää.
find next
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: