Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en halua antaa enää puheenvuoroja.
i do not want to take any more contributions.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
en halua lisätä enää mitään!
i do not need to add anything else!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
en todella halua enää pitkittää tätä.
i really do not want to prolong this.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
emme halua enää olla kerjäläisvaltio.
we no longer want to be a beggar state.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
en halua enää palata palauttamista koskevaan direktiiviin.
i do not wish to go back over the return directive.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
en halua enää toistaa sitä, mitä on jo sanottu.
i do not want to go over old ground.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
emme halua enää koskaan kannibalismia!
cannibalism: never again!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
emme halua enää lisää tällaisia onnettomuuksia.
we do not want to see any more accidents like this one.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
emme halua enää, että meitä vain rauhoitellaan.
we do not want to be put off any longer.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
emme halua enää uusia lockerbie-tapauksia.
there must be no more lockerbies.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
emme halua enää vajota uuteen kilpavarustelun aikaan.
we do not want to relapse into a fresh arms race.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
muilta osin en halua enää toistaa sitä, mitä edelliset puhujat jo sanoivat.
i do not wish to reiterate what has already been said by other members.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
ranskalaiset rekankuljettajat eivät halua enää olla maantien pakkotyöläisiä.
the french lorry drivers refuse to be road slaves any longer.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
- liisa, tule takaisin !- en ! en halua enää mennä musiikkiopistoon autolla.
so lucy walked on, with a very determined look on her face.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
päättelen, ettette halua enää lippuja, hymniä ettekä ulkoministeriä.
i gather that you want no more flags, no anthem, and no foreign minister.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ottaen huomioon myös arvoisille parlamentin jäsenille annetut lyhyet puheajat en halua enää koetella suvaitsevaisuuttanne.
also in view the extremely limited time the honourable delegates had at their disposal, i do not wish to abuse your indulgence any further.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
hyvän omantunnon liitto jumalan kanssa hong kong: –en halua enää toimia himojeni mukaan.
hong kong: "i no longer want to live according to my lusts. i want to commit myself to a life ...
en halua enää puhua siitä, että on uskomatonta, että suurella rahalla tuotetut elintarvikkeet on yksinkertaisesti poltettava.
i do not want to say yet again that it is incredible that foodstuffs which were produced with massive amounts of money now simply have to be incinerated.
ihmisoikeuksien loukkauksista en halua enää paljon muuta edes sanoa, koska siitä sanottiin erinäisiä asioita edellisessä täysistunnossa.
i do not want to say anything more at all just now about the infringements of human rights because quite a lot has already been said about these at the last plenary part-session.
en halua enää puuttua siihen, teittekö oikein vai väärin esiintyessänne portugalin sosiaalidemokraattisen puolueen psd: n mainoksessa portugalissa.
but enough of these pleasantries, for i also have one or two remarks to make that i believe you will be less happy to hear.