Results for enimmäishintoja translation from Finnish to English

operaattorit voivat kilpailla tarjoamalla näitä enimmäishintoja alhaisempia hintoja.
operators can compete below these price caps, by offering even cheaper prices.

jos jäsenvaltiot toimittavat kyseiset tuotteet maksutta, enimmäishintoja ei tarvitse vahvistaa.”
in the cases where the member states provide these products free of charge, the maximum prices need not to be fixed.’

olemme laskeneet soitettujen ja vastaanotettujen puhelujen enimmäishintoja mutta samalla säilyttäneet operaattoreiden voittomarginaalin.
we have reduced the maximum tariffs for calls received and made, while maintaining a profit margin for operators.

ulkomailla käytetyistä datapalveluista koituvia jättilaskuja torjutaan ja verkkovierailupuhelujen enimmäishintoja lasketaan 1. heinäkuuta alkaen
telecoms: new measures to counter data roaming bill shocks from 1 july; lower roaming call price caps

tällä lausekkeella pyritään palauttamaan alkuperäinen taloudellinen tasapaino, joka on koskenut ensisijaisesti enimmäishintoja ja palvelujen luonnetta.
the purpose of this clause is to ‘re-establish the initial financial equilibrium’ primarily by modulating the maximum fares and nature of the services.

taulukko 1: katsaus maihin ja ammatteihin, joissa sovelletaan kiinteitä, vähimmäis- tai enimmäishintoja
table 1: overview of countries and professions with fixed, minimum or maximum prices

enimmäis- ja ohjehintoja, silloin kun ne todella ovat enimmäishintoja tai hintasuosituksia, ei pidetä kilpailua rajoittavina.
maximum and recommended prices, when really maximum or recommended, are not considered to be restrictive of competition.

tämän jakson loppuosassa annettavat ohjeet koskevat tapauksia, joissa arvioidaan markkinaosuuden kynnysarvon ylittäviä enimmäishintoja tai ohjehintoja ja ryhmäpoikkeuksen peruuttamista.
the remainder of this section provides guidance for the assessment of maximum or recommended prices above the market share threshold and for cases of withdrawal of the block exemption.

sillä, koskeeko sopimus vahvistettuja hintoja, vähimmäis- tai enimmäishintoja tai suositushintoja, ei ole asian kannalta merkitystä.
it is immaterial whether the agreement concerns fixed, minimum, maximum or recommended prices.

jotta tukkutason verkkovierailutekstiviestipalvelujen enimmäishinnat ilmentäisivät tarkemmin palvelujen tarjonnasta aiheutuvia kustannuksia ja jotta kilpailu voisi kehittyä vähittäistasolla, säänneltyjen tekstiviestien tukkutason enimmäishintoja olisi mukautettava myöhempiä kustannusvähennyksiä vastaavasti.
in order to ensure that the maximum charges for wholesale roaming sms services are closer to levels reflecting underlying costs of provision and that competition can develop at the retail level, the maximum wholesale charges for regulated sms should follow subsequent reductions.

kun enimmäishintoja ei ole määritetty euroina, sovellettavat alkuperäiset rajat sekä näiden rajojen tarkistetut arvot olisi määritettävä asianmukaisena valuuttana soveltamalla euroopan unionin virallisessa lehdessä tässä asetuksessa määritettynä päivänä julkaistavia viitekursseja.
where maximum charges are not denominated in euro, the applicable initial limits and the revised values of those limits should be determined in the relevant currency by applying the reference exchange rates published in the official journal of the european union on the date specified in this regulation.

edellä esitetty ei rajoita säännöksiä, jotka koskevat kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän puitteissa tai siihen sopimussuhteessa ollen harjoitettua ammattitoimintaa sekä käyttäjien suojelemiseksi yleisesti edeltä käsin vahvistettuja mahdollisia enimmäishintoja – –”
the provisions relating to practitioners operating within the national public health service or by virtue of a contractual relationship with that service and any maximum charges fixed in advance as a general rule in the interests of consumer protection shall not be affected by this provision …’

jos enimmäishintaan tai sitä alempaan hintaan tarjottujen määrien kokonaismäärä ylittää ostettavissa olevat määrät, hyväksyttyjä määriä voidaan vähentää laatuluokittain soveltamalla vähennyskertoimia, jotka voivat nousta asteittain hintaerojen ja tarjottujen määrien perusteella.
if the total quantities offered at a price equal to or below the maximum price exceed the quantities to be bought in, the quantities awarded may be reduced for each category by applying reducing coefficients, to fall by an amount increasing progressively with the price differential and the quantities covered by the tenders.