Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
epilepsiakohtausten hoito (kouristuksia estäviä lääkkeitä)
to treat epileptic fits (anticonvulsants)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
fenobarbitaali (vaikean unettomuuden ja epilepsiakohtausten hoitoon käytettävä lääke)
phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality:
levetirasetaami on epilepsialääke (lääke, jota käytetään epilepsiakohtausten hoitoon).
levetiracetam is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures (fits) in epilepsy).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
exaliefia käytetään aikuisten sekundaarisesti yleistyvien tai yleistymättömien paikallisalkuisten epilepsiakohtausten hoitoon.
exalief is used to treat adults with partial-onset seizures (epileptic fits) with or without secondary generalisation.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
· eräät epilepsiakohtausten hoitoon tai ehkäisyyn käytettävät lääkkeet, kuten fenytoiini,
· some medicines used to treat or prevent fits, such as phenytoin, carbamazepine, phenobarbital,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
exalief on tarkoitettu liitännäishoidoksi aikuisten paikallisalkuisten sekundaarisesti yleistyvien tai yleistymättömien epilepsiakohtausten hoitoon.
exalief is indicated as adjunctive therapy in adults with partial-onset seizures with or without secondary generalisation.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
keppra- infuusiokonsentraatti on epilepsialääke (lääke, jota käytetään epilepsiakohtausten hoitoon).
keppra concentrate is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
keppra 250 mg kalvopäällysteiset tabletit on epilepsialääke (lääke, jota käytetään epilepsiakohtausten hoitoon).
keppra 250 mg film-coated tablets is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 12
Quality:
keppra 100 mg/ ml oraaliliuos on epilepsialääke (lääke, jota käytetään epilepsiakohtausten hoitoon).
keppra 100 mg/ ml oral solution is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
levetiracetam accord -kalvopäällysteiset tabletit on epilepsialääke (lääke, jota käytetään epilepsiakohtausten hoitoon).
levetiracetam accord is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
levetiracetam tevaa voidaan käyttää yksinään vähintään 16-vuotiailla potilailla hiljattain diagnosoidussa epilepsiassa yleistyvien tai yleistymättömien paikallisalkuisten epilepsiakohtausten hoitamiseen.
levetiracetam teva can be used on its own in patients from 16 years of age with newly diagnosed epilepsy, to treat partial-onset seizures (fits) with or without secondary generalisation.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
jos lopetat [neurontinin ja muiden tuotenimien] ottamisen yhtäkkiä tai ennen kuin lääkärisi neuvoo tekemään niin, epilepsiakohtausten riski suurenee.
if you stop taking [neurontin and associated names] suddenly or before your doctor tells you, there is an increased risk of seizures.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
eräät epilepsiakohtausten hoitoon tai ehkäisyyn käytettävät lääkkeet, kuten fenytoiini, karbamatsepiini, fenobarbitaali ja primidoni efavirentsi ja fosamprenaviiri, joita käytetään hiv-infektion hoidossa.
ome medicines used to treat or prevent fits including; phenytoin, carbamazepine, phenobarbital or primidone). efavirenz and fosamprenavir used to treat hiv infection.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
lääkärisi on erityisen tärkeää tietää, jos käytät tiettyjä hiv- lääkkeitä (mukaanlukien efavirentsia tai nevirapiinia), epilepsiakohtausten estolääkkeitä fenytoiinia ja karbamatsepiinia, deksametasoni- steroidia, rifampisiini- antibioottia tai takrolimuusi - immunosuppressiivia.
it is particularly important for your doctor to know if you are taking certain anti-hiv medicines (including efavirenz or nevirapine), the antiseizure (epilepsy) medicines phenytoin and carbamazepine, the steroid dexamethasone, the antibiotic rifampicin, and the immunosuppressant tacrolimus.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 5
Quality: