From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erikoisvalmisteiset ajoneuvot on suunniteltu erityistehtävien suorittamiseen ja ne vaativat koria koskevia erityistoimenpiteitä, joita valmistaja ei voi kokonaisuudessaan valvoa.
special-purpose vehicles are designed to perform a specific function and require special bodywork arrangements which are not entirely under the control of the manufacturer.
ehdotukseen sisältyvät lisäksi erityisesti vammaisia henkilöitä varten suunnitellut tai mukautetut laitteet ja kojeet (esimerkiksi pistekirjoitusnäppäimistöt tai erikoisvalmisteiset autot).
the proposal now includes also equipment or apparatus specially designed or adapted for disabled people (e.g. braille keyboards, specially adapted cars).
tätä direktiiviä sovelletaan uusiin, verkkosähköä käyttäviin kotitalouskäyttöön tarkoitettuihin jääkaappeihin, pakastekaappeihin ja pakastimiin sekä niiden yhdistelmiin, jäljempänä `kylmälaitteet`, jotka määritellään liitteessä i. tätä direktiiviä ei sovelleta laitteisiin, jotka voivat käyttää muita virtalähteitä, erityisesti akkuja, ei myöskään absorptiomenetelmällä toimiviin kotitalouskäyttöön tarkoitettuihin kylmälaitteisiin eikä erikoisvalmisteisiin laitteisiin.
this directive shall apply to new electric mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers, and combinations of these as defined in annex i and referred to hereafter as 'refrigeration appliances`. appliances which can also use other energy sources, particularly accumulators, and household refrigeration appliances working on the absorption principle and appliances manufactured on a one-off basis shall be excluded.
