Results for erikseen sovittu translation from Finnish to English

sovittu.
very well.

sovittu?
agreed?

(erikseen)
(separate)

ellei siitä ja kohdemaasta ole erikseen sovittu vuokrasopimuksessa.
unless it and the country is specifically agreed in the lease agreement.

huoneiden luovutusaika lähtöpäivänä on viimeistään klo 12.00, ellei erikseen muuta ole sovittu.
hotel rooms must be vacated on the day of departure by 12.00 noon, unless otherwise agreed upon.

syöpymiselle alttiiden tuotteiden valinnasta vastaa ostaja ellei asiasta ole erikseen kirjallisesti toisin sovittu.
choice of products susceptible to corrosion is the responsibility of the buyer, unless the matter has been otherwise agreed on separately in writing.

matkailuauton vieminen suomen rajojen ulkopuolelle on kielletty, ellei siitä ja kohdemaasta ole erikseen sovittu vuokrasopimuksessa.
travel car export outside of finland is prohibited, unless it and the country is specifically agreed in the lease agreement.

korvaus on mahdollista saada myös erikseen sovittuna osuutena tuotoksesta.
compensation can also take the form of a specified share of the output.

jos et nouda tuotetta välittömästi, myyjän pitää yleensä toimittaa se sinulle 30 päivän kuluessa, ellei muusta toimitusajankohdasta ole erikseen sovittu.
if you don’t pick your product up straight away, the trader should, as a rule, deliver the goods to you within 30 days, unless you specifically agreed on a different delivery time.

yrittäjä vastaa siitä, että asiakas saa sopimuksen mukaiset palvelut sellaisena kuin ne on markkinoitu tai sellaisena kuin kunkin varauksen osalta on erikseen sovittu.
it is the responsibility of the entrepreneur to ensure that the customer receives the services stipulated in the contract in the form that they are marketed or as separately agreed with respect to each booking.

maksun on velvollinen suorittamaan tavaran kotimainen haltija, aluksen asiamies tai varustamo tai tavarasta kuljetuksen aikana vastaava, jollei toisin ole erikseen sovittu.
unless otherwise agreed, the charges shall be paid by the finnish holder of the cargo, the agent of the vessel, the shipping company or the party responsible for the goods transported.

pyydän siis, viittaamatta asiaan joka kerta erikseen, pysymään sovituissa puheajoissa.
i would therefore ask you to stick to the agreed speaking times without me having to remind you every time.

asiakkaan kanssa erikseen sovittaessa voidaan alustavaa varausta jatkaa sovittuun päivään saakka.
a preliminary reservation may be continued until a specified date, if this is agreed upon with the customer.

ta itseään toisen paikallisviranomaisen työntekijään, vaikka kummastakin palkka-asteikosta on sovittu erikseen.
implementing community law is under consideration, but there was limited evidence of progress in 2001.

näin ollen tarkasteltaessa, oliko erikseen sovittu korvaus markkinahintainen, on tärkeää määrittää, voidaanko korvauksen katsoa sijoittuvan siihen vaihteluväliin, jota markkinoilla maksettiin korvauksena taloudellisesti ja oikeudellisesti vertailukelpoisista äänettömistä osakkuuksista.
consequently, in examining whether the remuneration specifically agreed was appropriate to the market, it is important to determine whether such remuneration can be regarded as lying within the corridor of remunerations agreed on the market in economically and legally comparable transactions involving silent partnerships.

d siihen ei sovelleta talousarviomäärärahojen tavanomaisia sääntöjä. ekr:n määrä rahat on sidottu erikseen sovittuihin moni-
d each edf has a separate financial regula­tion, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of finan­cial and legal aspects:

erityisesti yhdysvaltojen, venäjän ja intian kanssa käytävän vuoropuhelun osalta nykyistä yhteistyötä on pyritty laajentamaan keskittymällä laatimaan asiaankuuluvia toimintasuunnitelmia ja toimimalla erikseen sovituilla yhteistyöaloilla.
in particular, regarding the dialogue with the usa, russia and india, efforts have been made to deepen the existing cooperation by focus ing on formulating relevant action plans and working on specific agreed areas of cooperation.

tästä syystä komission lähtökohtana on antaa ehdotuksia, jotka noudattavat berliinissä vuosille 20042006 erikseen sovittuja menojen ylärajoja ja tehdä niihin tarvittaessa uusien jäsenvaltioiden mahdollisesta lukumäärästä aiheutuvat mukautukset.
therefore, the commission's starting point is to make proposals that are in line with the expenditure ceilings agreed in berlin for each of the years 2004 to 2006 and to incorporate the necessary adjustments for the potential number of new member states.

8. kaikkien tilojen muuntaminen siten, että se aiheuttaa huolto- ja/tai korjaustoimenpiteitä, on sallittu vain erikseen sovitulla luvalla.
8. changing the premises in the way that it causes maintenance or repair measures, can be done but only with a specific permission.

apuna toimitettavien hyödykkeiden, käteisen rahan ja palveluiden määrien ja ominaisuuksien sekä kaikkien muiden elintarvikeapuohjelman tukemiseen liittyvien ehtojen osalta noudatetaan erikseen sovittuja ehtoja, jotka perustuvat unrwa:n vuotuisiin pyyntöihin.
the amounts, quantities and characteristics of the commodities, cash and services provided and all other conditions related to support to the food aid programme will be subject to separately agreed conditions, based on annual requests from unrwa.