Results for futuurimarkkinoilta translation from Finnish to English

optioiden hankkiminen futuurimarkkinoilta
regarding the acquisition of options on futures markets

ensinnäkin tavoitteena on hankkia optioita futuurimarkkinoilta.
firstly, it is aimed at acquiring financial options on the futures markets.

ennakon turvin futuurimarkkinoilta voidaan hankkia optioita.
the compensation paid to members of the fund shall correspond to the difference in price between the maximum price covered and the average monthly price in the reference index for the month under consideration’.

rahastoa hyödyttävä tuki: tuki optioiden hankkimiseksi futuurimarkkinoilta
aid for the fpap: aid for the acquisition of options on the futures markets

öljyn hinnanvaihteluista selviäminen mahdollistamalla optioiden hankkiminen öljytuotteiden futuurimarkkinoilta ja
to counter fluctuations in the price of oil by acquiring options on the futures markets in the petroleum products sector; and

sijoitusten viimeaikainen äkillinen vetäytyminen futuurimarkkinoilta saattaa osoittaa keinottelukuplan puhkeamista.
the recent abrupt outflow of investment from the futures markets could be indicative of a bursting speculative bubble.

tukea optioiden hankkimiseksi futuurimarkkinoilta tarkastellaan jäljempänä tämän päätöksen 4.1 osassa,
the aid for the acquisition of options on the futures markets is assessed later on in section 4.1 of this decision;

lisäksi komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään seuraavaa: ”rahaston tarkoituksena on mahdollistaa optioiden hankinta futuurimarkkinoilta.
also, in its decision to initiate the procedure, the commission observed that: ‘the purpose of the fpap is to enable the acquisition of financial options on the futures markets.

tämän vuoksi on pääteltävä, ettei voida katsoa, että rahastolle optioiden hankkimiseksi futuurimarkkinoilta myönnetty tuki soveltuisi yhteismarkkinoille perustamissopimuksessa sallittujen poikkeusten turvin.
in conclusion, therefore, the result is that the aid for the fpap for the acquisition of options on the futures markets cannot be considered compatible with the common market under any of the exemptions permitted by the treaty.

rahaston saama tuki on siis ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaista valtiontukea siltä osin kuin käyttövarat saadaan valtion varoista ja niitä käytetään optioiden hankkimiseen öljytuotteiden futuurimarkkinoilta.
the aid enjoyed by the fpap therefore does constitute state aid within the meaning of article 87 of the ec treaty as regards the part of its funding coming from state resources used for the acquisition of options on the petroleum product futures market.

sen lisäksi, että rahaston tehtävänä on hankkia optioita futuurimarkkinoilta, valtion kanssa tehtyjen sopimusten mukaan sen tavoitteena on maksaa kalastusalan yrityksille korvauksena erotus, joka on katetun enimmäishinnan ja asianomaisen kuukauden vertailuindeksin keskimääräisen hinnan välillä.
in addition to acquiring financial options on the futures markets, the aim of the fpap, according to the agreements concluded with the state, is to pay compensation to fisheries undertakings corresponding to the difference in price between the maximum price covered and the average monthly price in the reference index for the month under consideration.

komissio toteaa, että valtion ja rahaston välisissä kolmessa sopimuksessa nimenomaisesti todetaan, että myönnettyjen julkisten varojen tavoitteena on ottaa käyttöön järjestely, jolla suojaudutaan öljyn kansainvälisten hintojen vaihteluilta ja että kyseisen järjestelyn turvin futuurimarkkinoilta voidaan hankkia optioita.
the commission observes that the three agreements concluded between the state and the fpap expressly stipulate that the purpose of the public funds paid is the creation of a cover mechanism against fluctuations in international oil prices and that the mechanism will enable financial options to be acquired on the futures markets.

energian hintakehitysnäkymiin liittyy yhä epävarmuutta, mutta kun otetaan huomioon energian nykyhinta ja se, että hinnat futuurimarkkinoilla ovat nykyhintoja korkeammat, vaikuttaa todennäköiseltä, että inflaatiovauhti nopeutuu jälleen lähikuukausina ja alkuvuodesta 2007.
while the outlook for energy prices remains uncertain, on the basis of current energy prices and the higher quotations on futures markets, inflation rates are likely to increase again in the next few months and early 2007.