From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kollegani renato brunettan laatimalla ja giles chichesterin sittemmin valmistelemalla mietintöluonnoksella on tämä tavoite.
the draft report produced by my fellow member mr brunetta and later taken over by mr chichester has this as its aim.
(en) arvoisa puhemies, giles chichester pistäytyi täällä pitämässä lyhyen puheen ja katosi kuuntelematta vastausta.
mr president, mr chichester briefly appeared to make a short speech and disappeared before hearing the reply.
minun täytyy sanoa heti alussa, että edustan kollegani giles chichesteria, joka on tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan esittelijä.
i have to say right at the outset that i am representing my colleague, giles chichester, who is the rapporteur on behalf of the committee on research, energy and technology.
giles lytton strachey, 1880-1932 myötä euroopan unionin 380 mil joonaa kansalaista puhuu nykyisin yli 40:tä kieltä ja kielimuotoa.
today, europe's linguistic her itage endows the european union with over 40 indigenous languages and major language variants spoken by its 380 million citizens.
esittelijä: giles bryan chichester (ppede, uk) neuvoston yhteinen kanta parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi mittauslaitteista asiakirja.
parliament adopted a joint resolution on arms sales to china with 373 votes in favour, 32 against and 29 abstentions. meps strongly believe that china needs to prove it has made significant progress on human rights before the eu can consider lifting the ban.
giles bryan chichester (ppe/de, uk) muistutti että sekä maastrichtin sopimus että amsterdamin sopimus sisältävät ympäristön kannalta merkittäviä määräyksiä.
thursday 18 november - in adopting this resolution, the house deplored the decision of the international criminal tribunal for rwanda to release jean bosco barayagwiza on a technicality.
euroopan parlamentti antoi erittäin perusteellisen päätöslauselman esittelijänä toimineen giles chichesterin (ppe-de, yhdistynyt kuningaskunta) johdolla tehdyn laajan työn pohjalta.
the european parliament adopted a very thorough resolution, after extensive work led by mr chichester (ppe, uk) as rapporteur.
vihreästä kirjasta mietinnön laatinut giles bryan chichester (ppede, uk) katsoo, että energian toimitusvarmuuden takaamiseksi on parasta varmistaa energialähteiden monipuolisuus ja energian toimittajien tasainen jakautuminen.
the commission will make a statement on the situation in the air transport industry following the terrorist attacks in new york and the resultant effects on the airlines.
eu:n virastolla on keskeinen tehtävä hoidettavanaan ja, kuten kollegani giles chichester on sanonut, olemme saaneet aikaan vahvan ja riippumattoman viraston ja olemme pystyneet kasvattamaan euroopan parlamentin asemaa saavuttaaksemme tavoitteet, joista edellä mainitsin.
the european agency will have a key role to play and, as my colleague the rapporteur, mr chichester, has said, we have achieved a strong and independent agency and we have been able to increase the role of the european parliament to satisfy those targets which i mentioned above.
- teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksesta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä euroopan yhteisön puolesta( 13886/ 1/ 2005 – c6-0435/ 2005 – 2005/ 0178( avc))( esittelijä: giles chichester)( a6-0134/ 2006),
- the recommendation by the committee on industry, research and energy, on the proposal for a council decision on the conclusion by the european community of the energy community treaty[ 13886/ 1/ 2005 – c6-0435/ 2005 – 2005/ 0178(avc)]( rapporteur: giles chichester)(a6-0134/ 2006),
