Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tislauksessa höyrystyy ensin esitisle.
during distillation, the heads boil off first.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
sncl4 höyrystyy kuitenkin helposti eikä liuoksia pitäisikään keittää.
however, sncl4 is easily volatilised and so solutions should not be boiled.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
emulsioissa oleva vesi absorboi energiaa termisen prosessin aikana ja höyrystyy.
the water present in the emulsions also absorbs energy during the heating process and is transformed into steam.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
sen haittapuolena kuitenkin on, että se höyrystyy räjähtäessään, jolloin se suurimmaksi osaksi hapettuu.
however, the drawback is that it vaporises when it explodes. and when it vaporises, most of it oxidises.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
jos aine hajoaa tai höyrystyy ennen sulamislämpötilaa, raportoidaan lämpötila, jossa hajoaminen tai höyrystyminen on tapahtunut.
if the substance decomposes or sublimes before the melting temperature is reached, the temperature at which the effect is observed shall be reported.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
molemmilla on suuri katos, mutta koska meillä on kylmät yöt, happo höyrystyy ja viinejä ei ole miellyttävää raikkautta.
both have a large canopy, but because we have cold nights, the acid evaporates and our wines will not be a pleasant freshness.
valmisteen vaikuttava aine on sevofluraani, kemikaali, joka on nestemäinen huoneenlämmössä mutta muuttuu kuumennettaessa kaasuksi (höyrystyy).
it contains the active substance sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but when heated becomes a gas (vaporises).
toiseksi: köyhdytetty uraani on vaarallinen ja haitallinen aine varsinkin silloin, kun sitä käytetään ammuksissa, koska iskeytyessään se höyrystyy, syntyy uraanioksidia ja se muuttuu pölyksi, joka voi joutua hengityselimiin.
secondly: depleted uranium is a dangerous and harmful substance, especially when used in shells because on impact it vaporises, produces uranium oxide and turns into a cloud which can be inhaled and the uranium oxide is readily soluble and can get into the water and food chain.
toiseksi: köyhdytetty uraani on vaarallinen ja haitallinen aine varsinkin silloin, kun sitä käytetään ammuksissa, koska iskeytyessään se höyrystyy, syntyy uraanioksidia ja se muuttuu pölyksi, joka voi joutua hengityselimiin. uraanioksidit ovat liukenevia, ne voivat joutua veteen ja ravintoketjuun.
secondly: depleted uranium is a dangerous and harmful substance, especially when used in shells because on impact it vaporises, produces uranium oxide and turns into a cloud which can be inhaled and the uranium oxide is readily soluble and can get into the water and food chain.