Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haaraketjuiset oligosakkaridit
oligosaccharides, branched-chain [chemical/ingredient]
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
rasvahapot, c6-19, haaraketjuiset, nikkelisuolat; [29]
fatty acids, c6-19-branched, nickel salts; [29]
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
di-c6-8-haaraketjuiset alkyyliesterit, paljon c7-ketjuja
di-c6-8-branched alkylesters, c7-rich
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
ca-fenaatit (haaraketjuiset c10-14 ja c18-30 alkyloidut);
ca phenates (branched c10-14 and c18-30 alkylated);
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ca-rikitetyt fenaatit (haaraketjuiset c10-14 ja c18-30 alkyloidut)
ca sulfurised phenates (branched c10-14 and c18-30 alkylated)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
reaktiotuote: difenyyliamiini, fenotiatsiini ja alkeenit, haaraketjuiset (c8-10, runsaasti c9:ä)
reaction product of diphenylamine, phenothiazine, and alkenes, branched (c8-10, c9-rich)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
mineraali- hydrokarbonaatit, alhaisen ja korkean viskositeetin mikrokristallivahat, noin c10- c60, alifaattiset, haaraketjuiset alifaattiset ja alisykliset yhdisteet.
mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcrystalline waxes, approximately c10-c60; aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
haaraketjuiset primääriset alifaattiset alkoholit/aldehydit/hapot, asetaatit ja esterit, joista esterit sisältävät haarautuneita alkoholeja ja asetaalit haarautuneita aldehydejä.
branched-chain primary aliphatic alcohols/aldehydes/acids, acetal and esters with esters containing branched-chain alcohols and acetals containing branched-chain aldehydes.
alkaanit, c12-26-haaraketjuiset ja lineaariset, paitsi jos jalostuksen kaikki vaiheet tunnetaan ja jos voidaan osoittaa, että ainetta ei ole tuotettu syöpää aiheuttavasta aineesta
alkanes, c12-26, branched and linear, except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
plasman ammoniakin, arginiinin, välttämättömien aminohappojen (erityisesti haaraketjuisten aminohappojen), karnitiinin ja seerumin proteiinien pitoisuuksien tulisi pysyä normaalitasolla.
plasma levels of ammonia, arginine, essential amino acids (especially branched chain amino acids), carnitine and serum proteins should be maintained within normal limits.