From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kun vesi ei voi imeytyä eikä haihtua, veden valuminen lisääntyy, mikä johtaa joskus katastrofaalisiin tulviin.
as water can neither infiltrate nor evaporate, water runoff increases, sometimes leading to catastrophic floods.
puhdista alue noin 5 senttimetrin alueelta pistoskohdan ympäriltä ja anna puhdistusaineen haihtua iholta vähintään minuutin ajan ennen pistoksen antamista.
clean about two inches around the point where the needle will go in and let the disinfectant dry for at least one minute before proceeding.
emme saa nyt antaa visioidemme haihtua emmekä missään olosuhteissa saa hylätä yhteistä eurooppaa, jolla on yhteinen perustuslaki!
we must not allow our vision to fade away, nor must we, under any circumstances, abandon a common europe with a common constitution!
virasto korostaa lisäksi sitä, että aamuliikenteen aiheuttamilla päästöillä on aikaa haihtua tuntia pitempään, ennen kuin aurinko on korkeimmillaan.
that aspect has been confirmed by the federal environment agency in berlin which, moreover, stresses the fact that vehicle emissions caused by morning traffic have an hour longer in which to disperse before the sun reaches its zenith.
esimerkiksi kvartsihiekkaa tai sen osaa voidaan liottaa liuoksessa, jossa on testikemikaalia ja soveltuvaa orgaanista liuotinta. liuoksen annetaan hitaasti haihtua kuivaksi.
for example, the quartz sand, or a portion thereof, can be soaked with a solution of the test chemical in a suitable organic solvent, which is then slowly evaporated to dryness.
jätteet, jotka sisältävät sellaisia orgaanisia yhdisteitä, jotka voivat haihtua ennen kalsinointivyöhykettä, syötetään uunin vyöhykkeisiin, joissa lämpötila on riittävän korkea
to feed waste materials containing organic components that can be volatilised before the calcining zone into the adequately high temperature zones of the kiln system
annetaan savujen haihtua riittävän kauan (kaasut ja joskus toksiset hajaantumistuotteet kuten typenoksidikaasut) ja kerätään lyijysylinterit ja mitataan niiden pituudet mikrometrillä.
allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a vernier caliper
’kampikammiolla’ moottorin sisäisiä tai ulkopuolisia tiloja, jotka ovat yhteydessä öljypohjaan sisäisten tai ulkoisten putkien kautta, joiden läpi kaasut ja höyryt voivat haihtua;
‘crankcase’ means the spaces in, or external to, an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapours can be emitted;
petrolieetterin annetaan haihtua näytteestä, jota liotetaan sen jälkeen tunnin ajan huoneenlämpöisessä vedessä ja sitten toisen tunnin ajan vedessä, jonka lämpötila on 65 ± 5 °c, välillä sekoittaen.
allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °c for a further hour, agitating the liquor from time to time.
valitettavasti tämä toivo haihtui keskustellessamme tänään rahoituskehystä koskevista ehdotuksista, jotka osoittavat kehitysyhteistyön välineen kasvun jäävän pienemmäksi kuin kaikkien muiden eu: n ulkoisten toimien kasvun.
unfortunately, that hope has been dissipated as today we discuss financial perspective proposals that reflect lower levels of growth for the development cooperation instrument than is the case for all europe 's other external actions.