Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
23 ja 24 artiklassa tarkoitettu aakkosnumeerinen tietokanta ja oliivialan maantieteellisen tietojärjestemän graafinen hakutietokanta sekä 25 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset,
the alphanumerical database and the graphical reference database of the olive cultivation gis provided for in articles 23 and 24 and the results of the checks provided for in article 25;
jäsenvaltioiden määrittelemille hallintoyksiköille laaditaan atk-pohjainen graafinen hakutietokanta, johon sisällytetään viljelylohkot huomattavasta määrästä ilmoituksia.
a computerised graphical reference database containing the parcels covered by a significant number of declarations shall be established for the administrative units designated by the member states.
graafinen hakutietokanta päivitetään säännöllisesti, jotta sen sisältämät tiedot ovat mahdollisimman tuoreita ja jotta ortokuva olisi enintään viisi vuotta vanha.
the graphical reference database shall be updated periodically to ensure that it contains the most recent information available and that the orthophotographs are no more than five years old.
kolmannen osapuolen tarjoamaa opastusvälinettä käyttäjä voi käyttää itse, kun taas suodatusvälineellä hänelle tarjotaan hakutietokanta, joka sisältää suodatettua ja hyväksyttyä tietoa.
where a guidance tool is provided by a third party to a user to apply for him or herself, a filtering tool is applied to provide a searchable database of filtered and accredited information.
eurooppalaisten kaupallisten oppilaitosten women on boards ‑aloitteessa avataan tänään internetissä yrityksille ja headhuntereille tarkoitettu global board ready women ‑hakutietokanta.
today the european business schools women on boards initiative is migrating their 'global board ready women' list of 8 000 women into an online database.
eläingeenivarojen (siemenneste, alkiot) ex situ -säilyttämisen osalta olisi kehitettävä kansallisten luetteloiden www-verkosto ja eurooppalainen hakutietokanta vähimmäistunnistetietoja varten.
for ex situ conservation of animal genetic resources (semen, embryos) a web-based network of national inventories and a european search catalogue for minimum passport data should be developed.
komissio katsoo tilintarkastustuomioistuimen tavoin, ettäisäntäorganisaa-tioiden haun tukeminen on tärkeää,ja komissio tutkii muita vaihtoehtoja, sil-läkäytössä ollutisäntäorganisaation hakutietokanta eitarjonnut odotetun laatuista palvelua.
—it shares the court’s view that support infinding partnersisimportant andit isexploringotheroptions,sincethe traditionalpartner-findingdatabase did not deliverthe quality service expected;
edellä 1 kohdassa tarkoitetuista tiedostoista, lukuun ottamatta graafista hakutietokantaa, on oltava saatavilla suoraan ja välittömästi kuluvaa markkinointivuotta ja neljää aiempaa markkinointivuotta koskevat tiedot.
the files referred to in paragraph 1, with the exception of the graphical reference database, shall enable the data of the current and four previous marketing years at least to be consulted directly and immediately.