Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
karl habsburg väitti eilen minun halveksivan oikeusjärjestystä.
mr karl habsburg yesterday accused me of disregarding the law.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
olemme usein tuominneet liittovaltiomuodon kannattajien alentuvan, jopa halveksivan asenteen niiden vaatiessa itä-euroopan maita luopumaan suvereniteetistaan.
we had often condemned the haughty and even contemptuous attitude of the federalists, who demanded that the countries in the east relinquish their sovereignty.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
sen saivat aikaan miljoonat ihmiset, jotka rauhanomaisessa vallankumouksessa kaatoivat muurit, poistivat miinakentät, raivasivat tieltään ihmisiä halveksivan kommunismin.
it was the work of millions of people who in a peaceful revolution brought the wall down, cleared the minefields and swept away communism with its contempt of humankind.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ne halveksivat demokratian periaatteita, rikkovat ihmisoikeuksia eivätkä piittaa oikeusjärjestyksestä.
they flout democratic principles, abuse human rights and ignore the rule of law.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: