From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eikä se kivi, johon perustuslakisopimus olisi kirjoitettu, olisi giscard d'estaingin ajatuksista huolimatta valmistelukunnan puheenjohtajan kunniaksi pystytetty ratsastajapatsas vaan pikemminkin euroopan yhdentymishankkeen hautakivi.
i prefer to say of it that, broadly speaking, it can still be improved, given the extent to which, and despite the unquestionable advances it entails, the dross from the previous documents still clings to it.our fellow citizens are prepared to live with this document as an interim report on their common history but have no desire to be taken hostage by it for decades, with all movement on what was the european compromise at the beginning of the twenty-first century indefinitely postponed.
eikä se kivi, johon perustuslakisopimus olisi kirjoitettu, olisi giscard d'estaingin ajatuksista huolimatta valmistelukunnan puheenjohtajan kunniaksi pystytetty ratsastajapatsas vaan pikemminkin euroopan yhdentymishankkeen hautakivi.
moreover, any stone out of which the constitutional treaty were to be carved would not, whatever mr giscard d'estaing may think, be that out of which the equestrian statue commemorating the president of the convention would also be carved. it might, rather, be that marking the grave of the european project.
unkarilaisvähemmistöjen jäseniä kiusataan päivittäin, hautakiviä tuhotaan ja häpäistään ja vandalismista ja antisemiittisestä propagandasta on tullut jokapäiväistä.
members of the hungarian minority are pestered on a daily basis, tombstones are damaged and violated, vandalism and anti-semitic propaganda have become everyday fare.
