Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ota käyttöön
& paint
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ota käyttöön...
%1: %2 successfully installed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
voidaan käyttää allekirjoittamiseen
description
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
otetaanko tilaukset käyttöön?
& templates
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
napsauta tästä hakeaksesi kanavaluettelon palvelimelta ja käyttääksesi suodatinta.
& join
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
arvo, jota zoomaus- työkalu käyttää.
the value the zoom-out tool should use.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä painike tyhjentää nimisuotimen tai ottaa sen käyttöön.
this button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muutokset otetaan käyttöön käynnistyville sovelluksille.
socks support
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
etsi ktorrentin käyttäjiä lähiverkosta jakaaksesi torrenteja heidän kanssaan
ip filter:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tulostusalue on virheellinen. muutoksia ei oteta käyttöön.
& pressing enter moves cell cursor:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
näyttää annetun käyttäjätunnisteen yhteystietomuokkaimessa
change photo...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
yksinkertainen peruskartta, joka käyttää vektoreita ilmaisemaan rantaviivaa, valtioiden rajoja ja vastaavia.
-200 m
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kyllä, haluan käyttää lompakkoa säilömään henkilökohtaiset tietoni.
& advanced setup
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sanoissa on tallentamattomia muutoksia. haluatko ottaa muutokset käyttöön vai hylätä ne?
articles of nouns
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei rss dcop - palvelua saatavilla. tarvitset rss- palvelua käyttääksesi tätä liitännäistä.
no weather d-bus service available; you need kweather to use this plugin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avaa uuden komentotulkkiistunnon. voit käyttää myös alt; ctrl; n - näppäinyhdistelmää.
find next
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tähän kohtaan voit kirjoittaa tiedostonimien suotimen. jos haluat poistaa suotimen, napsauta vasemman reunan painiketta. jos haluat käyttää edellistä suodinta, napsauta suotimen painiketta.
here you can enter a name filter to limit which files are displayed. to clear the filter, toggle off the filter button to the left. to reapply the last filter used, toggle on the filter button.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valitse jokin muu kirjasto, jota haluat käyttää. huomaa, ettei tämä aina toimi, sillä toiminta riippuu käyttämäsi kirjaston sovellusrajapinnasta.
select custom if you wish to use an unlisted socks library. please note that this may not always work as it depends on the api of the library which you specify (below).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
asetuksen muoto. tämä määrittelee kuinka asetus määritellään komentorivillä. tagia% value voidaan käyttää korvaamaan käyttäjän valintaa. tämä tagi korvataan ajon aikana valinnan arvolla.
the format of the option. this determines how the option is formatted for inclusion in the global command line. the tag %value can be used to represent the user selection. this tag will be replaced at run-time by a string representation of the option value.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valitse pcm- laite käytettäväksi alsa- ulostulolle. valitse "oletus" käyttääksesi alsa: n oletuslaitetta.
warning: this filter is a key component of the ktts system. please read the ktts handbook before modifying these settings.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting