Results for hiljentää translation from Finnish to English

voisitko hiljentää radiota?
would you mind turning down the radio?

nyt voinkin loppusyksystä hiljentää tahtiani.
now i can slow down some time in the autumn.

voimme hiljentää sen ja se on hiljaa
we can silence it and it is silent

edes vankilan muurit eivät voi hiljentää heitä.
and no prison wall can silence their voice.

aina laulun vaikutus on sama, se hiljentää kuulijan.
the impact is always the same. it soothes the listeners.

tämän takia saatana yrittää hiljentää minun ääneni miten tahansa hän voi.
this is why satan is trying to silence my voice anyway he can.

arvoisa puhemies, venäjällä murhat ovat edelleen keino hiljentää ihmisoikeusaktivisteja ja toisinajattelijoita.
madam president, in russia, murder and assassination continue to be used as a means of silencing human rights activists and anyone who thinks differently.

näiden murhien, jotka ovat osa eri puolueryhmien välistä valtataistelua, tarkoituksena on hiljentää älymystö.
these assassinations, part of a climate of confrontation between various factions that are struggling for power, are intended to silence the intellectuals.

tämä voi vain päätellä, että on olemassa suuria etuja hiljentää wikileaks ja jotenkin sananvapautta verkossa.
with this we can only infer that there are great interests to silence wikileaks and to some extent the freedom of expression online.

miksi sinä luulet, että sinun sielusi vihollinen yrittää niin kovasti hiljentää ja pelotella sinua?
why do you think the enemy of your soul tries so hard to silence and intimidate you?

missään tapauksessa nyt ei ole aika hiljentää vauhtia, lopettaa keskinäistä valvontaa tai päättää parlamentin ja komission välistä vuoropuhelua.
it is not a question of now relaxing the pressure or putting an end to reciprocal controls, to dialogue between parliament and the commission.

siten voimme hiljentää lehdistön, joka villiintyy täysin ja haistaa verta joka vuosi, kun tilintarkastustuomioistuin esittää kertomuksensa.
in that way, we can shut the press up, which is merciless and scents blood every year when the court of auditors produces its report.

onpa omituista demokratiaa, kun yritätte hiljentää vähemmistön, joka tekee vain sitä, mihin sillä on työjärjestyksen puitteissa oikeus tehdä.
it is a strange type of democracy when you are trying to silence a minority who are just doing what they are allowed to do within the rules of procedure.

uskonnolliset johtajat ovat aina, kun heillä vain on tarpeeksi valtaa, vaatineet oikeutta hiljentää kaikki äänet jotka eivät laula heidän laulujaan.
religious leaders, if only powerful enough, have always claimed the right to silence any voice that does not sing their song.

Äänen muodossa annetun tiedon hallitseminen tarkoittaa sitä, että kuljettaja voi säätää äänen voimakkuutta ja hiljentää sen tasolle, jota on lähes mahdoton havaita.
to have control of auditory information means that the driver can adjust the volume and mute the sound to a virtually unperceivable level.

lopuksi, en voi enkä halua hiljentää hätähuutoa, joka kohdistuu vastaan uhkausta samastaa erityyppiset lukutaidottomat, jotka ovat tietoyhteiskunnan pohjasakkaa nyt kun sitä ollaan rakentamassa.
finally, i cannot, nor do i wish to remain silent about the threat that we shall have to contend with different types of illiteracy under the umbrella of the information society as it is being built:

jos eu toteuttaa määrätietoisia toimia, se voi hiljentää epäilijät, mutta jos se jää toimettomaksi, epäilykset saattavat hiipiä myös niiden mieleen, jotka olivat aiemmin vakuuttuneita.
if the eu takes decisive action it can win over the doubters; if it is inactive it can put doubts in the minds of those previously convinced.

laatija. - (fi) arvoisa puhemies, kuten päätöslauselmasta käy ilmi, naisten oikeuksien puolestapuhujia yritetään hiljentää iranissa voimakeinoin.
author. - (fi) mr president, as is evident from the resolution, coercive measures are being used in iran to try and silence those who speak up for women's rights there.

halusin miellyttää muita: halusin täyttää paikan, joka oli annettu minulle. jos jokin sisälläni sanoi, ettei se pitänyt jostakin, minun oli parasta hiljentää tuo ääni.
i wanted to please others: i wanted to fill the place given to me. if something within me voiced that i did not like an issue, i had better to suppress the voice. i could not be myself and a unique individual.

hälytysääni voidaan hiljentää aktivoinnin jälkeen; hälytysvalo voidaan sammuttaa vain silloin, jos raja-arvot laskevat 3.1.1 kohdassa mainittujen arvojen alapuolelle.
the acoustic alarm may be silenced after activation, the optical alarm may only be cancelled if the limit values fall below those given mentioned in point 3.1.1.