Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kuten eräs eurooppalainen historioitsija on todennut, tulevaisuuden euroopassa isänmaa on äidinkieli.
as a certain european historian said, a person ' s native country in europe in the future will be that person ' s native language.
jos tarkastellaan maani historiaa, eräs englantilainen historioitsija kuvasi sitä maahanmuuttajien historiaksi – melko tyrmistyttävää.
if you look at the history of my country, it was described as an english historian as a history of immigrants – rather shocking.
hän avustaa hänen poikansa john archibald venn tässä tehtävässä, joka oli kuvattu toinen historioitsija näillä sanoilla:
he was assisted by his son john archibald venn in this task which was described by another historian in these terms:
hänen entisten opettajiensa yliopistoajoilta täytyi inhottavan raukkamaisesti pyydellä anteeksi sitä, että he olivat myöntäneet historioitsija plantinille tutkintotodistuksen.
his former tutors at university have had to apologise, in a show of loathsome cowardice, for the qualifications which they awarded him.
historioitsija norbert elias on sivilisaatioprosessia käsittelevässä kirjassaan kuvannut, miten eurooppalaisten suhtautuminen maisemaan ja maisemakuvaan muuttui uuden ajan alussa.
the historian norbert elias has described in his book on civilisation how european attitudes towards the countryside and its appearance changed with the dawning of the modern era.
historioitsija dan diner kommentoi palestiinan parlamenttivaaleja todeten, että hamasin päästyä valtaan ramallahissa iran on siirtynyt huomattavasti lähemmäs israelia. hän on oikeassa.
the historian dan diner’ s comment on the palestinian parliamentary elections was that ‘ with hamas in ramallah , iran has moved much closer towards israel’ , and he was right.
overijsessä syntynyt justus lipsius (1547-1606) oli tunnettu akateemikko, historioitsija ja humanisti renessanssin loppupuolella.
justus lipsius (1547-1606), born in overijse, was a well-known scholar, historian and humanist at the end of the renaissance.