Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kasvipuolellakin mahdollisuuden ovat yhtä jännittävät, vaikkakin siellä kärsitään tiettyjen häpeämättömien hyödyntavoittelijoiden kieltokampanjasta.
on the crop side, the potential is no less exciting, even if this suffers from a campaign of denial from certain shameless vested interests.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
arvoisa puhemies, sen odotetaan palauttavan miljoonien vaikeuksissa olevien ihmisten ja liikeyritysten toivo ja murtavan niiden voimattomuus hyödyntavoittelijoiden ja hallitusten edessä hellittämättömällä määrätietoisuudella ja ideoiden voimalla.
it is being called upon, mr president, to restore hope to millions of people and businesses who find themselves in difficulties, and to break their powerlessness in the face of vested interests and governments through dogged determination and with the power of ideas.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: