Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
meidän ei pitäisi unohtaa edistystä, jota somalimaassa saavutetaan: hyväntekeväisyysvaroista rahoitettuja synnytyssairaaloita rakennetaan ja avataan, ja maassa toimii sairaanhoitajakoulu.
we should not forget the progress that is being made in somaliland: charity maternity hospitals are being built and opened, and there is a nurse training school.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
esimerkiksi maastamuuttajien rahalähetysten määräksi arvioidaan vuoden 2010 osalta 245 miljardia euroa ja yksityisiä hyväntekeväisyysvaroja kertyy joidenkin laskelmien mukaan vuosittain noin 35 miljardia euroa.6 lisäksi suorat ulkomaiset sijoitukset ovat määrältään julkisen kehitysavun luokkaa, ja uudet talousmahdit, kuten brasilia, venäjä, intia ja kiina, käyttävät enenevässä määrin varoja kehitysmaiden tukemiseen.
for example, global remittances from migrants were expected to amount to around eur 245 billion in 2010, private charities are by some calculations estimated to provide about eur 35 billion annually6; global foreign direct investment (fdi) flows are about equal to oda and new economic powers like brazil, russia, india and china spend increasing amounts supporting developing countries.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: