Results for ihannetilanteessa translation from Finnish to English

ihannetilanteessa arvo on 100 prosenttia.
ger can be higher than 100 % as a result of grade repetition and enrolment of children younger and older than the normal age for the grade concerned (early or late entry).

ihannetilanteessa suojan riittävyyttä koskevan päätöksen pitäisi olla tuolloin hyvällä mallilla.
ideally, an adequacy decision should be well on track by that time.

eriyttäminen – ihannetilanteessa yhtiötasolla – tehostaisikin yhdentymis- ja kilpailuprosesseja sisämarkkinoilla.
therefore, the separation, ideally at corporate level, would enhance the integration and competition processes within a single market.

ihannetilanteessa niitä käytettäisiin ainoastaan tavoitteiden vahvistamiseen ja jätekuljetuksiin sovellettaisiin yksinkertaisempaa järjestelmää.
ideally they would only be used for setting targets and a simpler system would be used for shipments of waste.

ihannetilanteessa tämä tarkoittaisi ennen kaikkea yhteistyötä yk: n ja yhdysvaltojen hallituksen kanssa.
ideally, this would mean working primarily with the un and the us government.

ihannetilanteessa niiden tulisi nopeuttaa ja helpottaa teollisuuden jatkuvaa muutosprosessia, joka heijastaa globaalitalouden dynaamista kehitystä.
ideally, it should stimulate and facilitate a permanent process of industrial change which reflects the dynamics of the global economy.

ihannetilanteessa hinnat voisivat vakiintua nykytasolle, kun energiatehokkuus lisääntyisi samassa suhteessa tietyn energiamuodon kustannusten nousun kanssa.
ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.

ihannetilanteessa pitäisi käyttää nimenomaan sen koneen (merkki ja malli) tärinätietoja, jota suunnitellaan käytettäväksi.
ideally you should use vibration information for the machine (make and model) you plan to use.

ihannetilanteessa kattava euroopan investointiohjelma perustuisi julkisin varoin rahoitettaviin strategisiin hankkeisiin, joiden tarkoituksena on piristää kasvua ja luoda työpaikkoja.
ideally, a comprehensive european investment plan would be driven by publicly funded strategic projects aimed at boosting growth and job creation.

ihannetilanteessa rapamune-annostuksen muuttamisen tulisi perustua useampaan kuin yhteen minimipitoisuuteen, joka on mitattu 5 päivää edellisen annosmuutoksen jälkeen.
optimally, adjustments in rapamune dosage should be based on more than a single trough level obtained 5 days after a previous dosing change.

ihannetilanteessa lopullinen suunnitelma- tai ohjelmaluonnos on se, joka parhaiten edistää 1 artiklassa esitettyjä tavoitteita, vaikka direktiivissä ei tätä edellytetäkään.
ideally, though the directive does not require that, the final draft plan or programme would be the one which best contributes to the objectives set out in article '..

1.8 etsk on tyytyväinen siihen, että joustavuuden käsitettä on tarkasteltu uudelleen, mutta määräaikaisten työsopimusten tulisi ihannetilanteessa johtaa pysyviin sopimuksiin eikä epävarmoihin työsuhteisiin.
1.8 the eesc welcomes that the flexicurity concept has been reconsidered, but temporary contracts should ideally enable transitions to permanent contracts, not precarious jobs.

ihannetilanteessa käytössä on yksi ensisijainen kehitysstrategia, jolla pyritään selkeästi ja johdonmukaisesti kestävän kehityksen tavoitteisiin. usein määritelmät ovat kuitenkin epäselviä, viittaukset kestävään kehitykseen irrallisia ja toimintaperiaatteet keskenään ristiriitaisia.
ideally, there is a single overriding development strategy which clearly and consistently refers to sustainable development goals, but often vague definitions, unconnected references to sustainable development, and conflicting policies exist.

edgardo iozian mielestä komitean tulisi lausunnossaan tuoda selkeästi esille, mitä se odottaa tällaiselta ohjelmalta ihannetilanteessa, mutta samalla tähdentää, miten ehdotetun ohjelman keskeiset painopisteet tulisi valita pinton mainitsemien budjettirajoitteiden valossa.
edgardo iozia suggested that in its opinion the committee should state clearly what it ideally expected from a programme of this kind, whilst also stating, in the light of the budgetary constraints mentioned by mr pinto, what the essential priorities of the proposed programme should be.

haluamme tästä syystä tuoda uudelleen julki sen periaatteen, että jokaisen jäsenvaltion on voitava päättää itse, kuinka ilmaliikenteen alan palveluja tarjotaan ja millä ehdoilla, joista yksi voi olla myös sellainen ehto, että ihannetilanteessa valtio tarjoaa itse näitä palveluja.
we therefore wish to restate the principle that it is up to each member state to decide how to run air transport services and under what conditions, including the condition whereby it is ideally up to the state itself to provide this service.

ongelmana on se, miten siirrymme nykyisestä tuhoisasta tilanteesta ihannetilanteeseen tulevaisuudessa tuhoamatta olennaisesti kalastajien elämää ja elinkeinoa.
the difficulty is how we move from the present disaster to future perfection, without disrupting the lives and occupations of fishermen to an impossible degree.