Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mitä näemme kaikki negatiiviset asiat ja pahoja tekoja, jotka muodostavat niin suuren osan iltauutisissa jokainen päivä ei ole paha energiaa, vaan pikemminkin väärinkäyttö pyhän energian.
what we see in all the negative things and evil deeds that make up so much of the evening news each day is not evil energy, but rather the misuse of sacred energy.
lisäksi maltassa on sijoitettu näkyville paikoille kolme suurta ”eurolähtölaskentakelloa”, ja maltan johtavien televisioyhtiöiden päivittäisissä iltauutisissa esitetään 1,5 minuutin pituinen tietoisku eurosta.
extra actions include three large countdown clocks placed in strategic places in malta and a 1.5 minute "euro-related news" in the daily evening news bulletin on the leading tv stations in malta.
huomiota herättävää verilöylyä ja tuhoa, joita terroristit tarvitsevat iltauutisia varten, ei saada aikaan suinkaan sariinikaasulla.
it is not sarin gas which creates the spectacular death and destruction which the terrorists need for the 6 o'clock news.